1
00:01:30,610 --> 00:01:39,280
KRIGSHERREN
KRIEG DER ELFEN

2
00:01:46,840 --> 00:01:49,340
Historien om vores by er en urolig historie.

3
00:01:49,580 --> 00:01:51,780
Dens rødder er mange århundreder gamle,

4
00:01:52,340 --> 00:01:55,350
længere end noget levende, sandsynligvis endda drager,

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,160
hvis de stadig eksisterer,

6
00:01:57,820 --> 00:02:00,180
ligesom os er de ikke blevet set i mange en måne.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,880
Fordrevet fra tanken,

8
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
kastet ind i skyggerne.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,260
Der er ikke noget for dig at se der nu.

10
00:02:10,820 --> 00:02:13,280
Brudte løfter, mislykkede drømme.

11
00:02:14,920 --> 00:02:16,140
En by tabt.

12
00:02:16,990 --> 00:02:18,520
Jeg kan godt lide at se det.

13
00:02:19,480 --> 00:02:20,500
Husk det, som det var.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Lad det ikke håne dig.

15
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Lad det være.

16
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Glad som altid. Jeg kan se.

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,170
Jeg ser ingen grund til glæde her.

18
00:02:28,750 --> 00:02:29,840
Vi er i live.

19
00:02:29,880 --> 00:02:31,300
Er det ikke glæde nok?

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,220
Vinden i vores ansigter.

21
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
Varme fra vores hjerter.

22
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
Og du siger, det håner dig?

23
00:02:37,940 --> 00:02:40,100
Læg ikke ord i min mund. Jeg sagde lad være.

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,220
Er det så nemt for dig?

25
00:02:46,230 --> 00:02:47,060
Nej.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Men du er for ung til at huske det.

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Forband menneskene.

28
00:03:00,790 --> 00:03:02,440
De ødelægger alt, hvad de rører ved.

29
00:03:23,060 --> 00:03:24,200
jeg bare...

30
00:03:54,760 --> 00:03:55,740
Jeg ved det.

31
00:03:56,090 --> 00:03:57,260
Jeg er ked af det.

32
00:03:57,430 --> 00:03:59,340
Du tænker for meget for en nisse.

33
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Jeg ved, hvad du vil sige.

34
00:04:01,540 --> 00:04:02,600
Sig det ikke.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,360
Så siger du det.

36
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Alfens vej.

37
00:04:07,690 --> 00:04:09,560
Handl først. Stol på dig selv.

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,020
jeg bare...

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
Venligst, frøken, tak!

40
00:04:28,460 --> 00:04:29,960
Må solen velsigne dig.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,740
- Må et varmt måltid velsigne dig.
- Det vil takket være dig.

42
00:04:33,840 --> 00:04:35,260
Jeg er på vej til Gemmell's Bakery.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,590
De har måske et måltid til dig der.

44
00:04:36,630 --> 00:04:39,050
Du burde tage til Cameron's Bakery.

45
00:04:39,090 --> 00:04:41,360
Tingene bliver virkelig varme der.

46
00:05:03,830 --> 00:05:05,160
Tyfell, stop.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,940
Se på jorden derovre.

48
00:05:11,710 --> 00:05:12,960
De er faldet tidligt.

49
00:05:13,460 --> 00:05:14,890
Bregnehorn frø,

50
00:05:16,060 --> 00:05:18,060
at samle dem er en stor ære.

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,060
Stadig nogle blade på træerne.

52
00:05:21,320 --> 00:05:22,500
Et dårligt varsel.

53
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Træd forsigtigt.

54
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Jeg vil.

55
00:05:29,140 --> 00:05:30,400
Hvad med hjorten?

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,900
Vi kommer tilbage for det.

57
00:05:32,900 --> 00:05:34,560
Dette er vigtigere,

58
00:05:34,610 --> 00:05:35,720
Meget mere.

59
00:05:37,940 --> 00:05:40,980
Jeg hørte folk bekymre sig om, at der måske ikke er nok frø til de nye fødsler.

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Et frø til en nisse.

61
00:05:43,410 --> 00:05:45,220
Og jeg ville... Så mange,

62
00:05:46,580 --> 00:05:47,620
så mange.

63
00:05:49,370 --> 00:05:51,240
Men at samle dem er en stor ære.

64
00:05:51,500 --> 00:05:52,540
Skulle vi ikke forlade dem?

65
00:05:52,580 --> 00:05:54,880
Nej. De skal afhentes hurtigt.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,340
Jeg kan huske, da jeg samlede min.

67
00:05:58,460 --> 00:06:00,340
12 år som alle er,

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
men for mig,

69
00:06:02,540 --> 00:06:04,600
det er første gang, jeg følte mig som en alf.

70
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
Jeg vidste, hvilken der var min, og jeg tog den.

71
00:06:06,920 --> 00:06:08,340
Jeg vidste det med det samme.

72
00:06:10,270 --> 00:06:11,860
- Har du sækkene?
- Ja.

73
00:06:13,420 --> 00:06:15,420
Det blev mit våben næsten samme dag.

74
00:06:15,660 --> 00:06:18,230
Jeg udgød knap blod med dens torn, før den tog form.

75
00:06:18,820 --> 00:06:20,440
Ikke at jeg nogensinde har haft behov for at bruge det.

76
00:06:20,490 --> 00:06:21,740
Tyfell.

77
00:06:21,740 --> 00:06:22,860
Fokus.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Nogle har slået rod.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
Jeg frygtede det så.

80
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Kan vi ikke trække dem ud?

81
00:06:36,590 --> 00:06:37,400
Nej.

82
00:06:38,720 --> 00:06:41,780
Når de først er rodfæstet, vil de være sådan i over tusind år.

83
00:06:42,010 --> 00:06:43,660
Vi markerer et træ inden vi går.

84
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Enhver, der træder her nu, bør gøre det varsomt.

85
00:06:50,580 --> 00:06:51,700
Omhyggelig.

86
00:07:03,740 --> 00:07:04,760
Omhyggelig.

87
00:07:07,240 --> 00:07:08,740
Lad os samle dem.

88
00:07:10,020 --> 00:07:11,160
Forsigtigt.

89
00:07:24,320 --> 00:07:26,130
Kom så snart jeg hørte det.
Hvor er han?

90
00:07:26,180 --> 00:07:27,640
De tog ham.

91
00:07:28,050 --> 00:07:30,020
De tog ham til udkanten af ​​byen.

92
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Forvist.

93
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Vi finder ham.

94
00:07:35,540 --> 00:07:37,600
- Hvor har du været?
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

95
00:07:37,730 --> 00:07:39,060
Vidste du om dette?

96
00:07:39,060 --> 00:07:39,860
Nej.

97
00:07:39,940 --> 00:07:40,730
Sam?

98
00:07:40,940 --> 00:07:42,610
Emily. Nej. Jeg ville have fortalt dig det.

99
00:07:42,690 --> 00:07:43,490
Ville du?

100
00:07:43,610 --> 00:07:44,440
Ja.

101
00:07:46,280 --> 00:07:47,820
Er han blevet taget?

102
00:07:49,620 --> 00:07:50,600
Forvist?

103
00:07:53,450 --> 00:07:54,960
Colette, lyt til mig.

104
00:07:56,020 --> 00:07:57,640
Jeg har brug for, at du er stærk.

105
00:07:58,710 --> 00:08:00,120
De kommer tilbage igen i morgen

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,050
og hvis du ikke kan betale begge dele i dag

107
00:08:02,090 --> 00:08:03,420
og i morgen...

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,340
Jeg bliver også forvist.

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,080
Og sheriffen ville ikke elske noget mere end det.

110
00:08:10,930 --> 00:08:13,420
Han ville beslaglægge dette sted, sætte priserne op...

111
00:08:14,000 --> 00:08:15,540
og så går vi alle sammen sultne.

112
00:08:17,100 --> 00:08:19,120
Men det kan han kun, hvis vi lader ham.

113
00:08:19,220 --> 00:08:20,240
Sam,

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,180
få alle du kender til at komme her.

115
00:08:22,940 --> 00:08:25,570
Fortæl dem, at der er gratis brød til den, der dukker op for at få det.

116
00:08:26,530 --> 00:08:27,320
Gå.

117
00:08:28,320 --> 00:08:29,200
Det kan jeg ikke.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Ja det kan du og jeg hjælper.

119
00:08:31,570 --> 00:08:33,620
Det er min opgave at holde hovedet oven vande.

120
00:08:34,340 --> 00:08:35,540
Når de dukker op...

121
00:08:35,950 --> 00:08:37,960
vi fortæller dem, at den gratis batch løber tør,

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
men vi kan give dem en reduktion på det andet brød.

123
00:08:41,250 --> 00:08:44,040
Sheriffens skatter har gjort brød til en luksus for de fleste.

124
00:08:44,880 --> 00:08:46,300
Vi får dem tilbage hertil.

125
00:08:46,500 --> 00:08:48,050
Vi kan lave det, vi har brug for på en dag.

126
00:08:48,130 --> 00:08:50,580
- Selv med en reduktion.
- Hvad med Cameron?

127
00:08:51,390 --> 00:08:52,540
Han klarer sig.

128
00:08:52,820 --> 00:08:56,020
- Lad os fokusere på, hvad vi kan gøre.
- Jeg har hørt, at de tager deres tøj som betaling og endnu værre.

129
00:08:56,430 --> 00:08:59,260
Sladder er halvdelen af ​​straffen med at forvise.

130
00:09:00,020 --> 00:09:01,380
De siger alle mulige.

131
00:09:01,500 --> 00:09:03,760
- Det hele er glemt om et par måneder.
- jeg bare,

132
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
nej.

133
00:09:09,030 --> 00:09:10,280
Du har ret.

134
00:09:10,320 --> 00:09:11,340
Tro mig.

135
00:09:15,370 --> 00:09:16,660
Lad os komme på arbejde.

136
00:09:28,170 --> 00:09:31,520
Du bliver nødt til at løbe hurtigere end den Cameron.

137
00:09:36,890 --> 00:09:38,440
Sjove ting forvisning?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,740
Folk tror, at forvisning betyder...

139
00:09:40,820 --> 00:09:44,190
at forlade byen med dødens smerte, som om du er en alf,

140
00:09:44,230 --> 00:09:46,660
aldrig at vende tilbage. Hvilket den gør.

141
00:09:47,360 --> 00:09:49,700
Men det betyder også, at du mister alle dine rettigheder.

142
00:09:50,610 --> 00:09:53,100
Det betyder, at ingen giver et kast om dig.

143
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
Det betyder, at jeg kunne skære dig i stykker...

144
00:09:57,450 --> 00:09:59,360
og ingen kunne klage.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,900
Jeg gav dig alle rabatter.

146
00:10:03,020 --> 00:10:04,700
Åbnede tidligt for dig!

147
00:10:05,790 --> 00:10:07,420
Det er derfor, jeg ikke har dræbt dig.

148
00:10:08,040 --> 00:10:10,010
Men der skal betales skat.

149
00:10:12,930 --> 00:10:14,220
Hav på ham drenge!

150
00:10:19,270 --> 00:10:21,020
Forbered dig på at tjære og fjer.

151
00:10:21,060 --> 00:10:22,520
Venligst nej...

152
00:10:23,190 --> 00:10:25,610
Alt andet end det. Nej. Nej.

153
00:10:26,940 --> 00:10:30,200
Du betalte ikke med mønter, så vi tager dine familiesmykker.

154
00:10:30,240 --> 00:10:32,340
Nej, nej tak, tak, nej, nej, nej.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,940
Please, intet andet end det.

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,740
Behage. Jeg beder dig. Behage!

157
00:10:36,740 --> 00:10:37,620
Ingen!

158
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
Tjæren kvartiserer såret,

159
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
forhindrer dig i at bløde ud.

160
00:10:49,340 --> 00:10:50,360
Og fjer.

161
00:10:51,820 --> 00:10:53,680
Nå, fjerene får dig til at se smuk ud.

162
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Tag juvelerne med os.

163
00:11:24,370 --> 00:11:26,320
Menneskene bragte en af ​​deres egne hertil.

164
00:11:27,170 --> 00:11:28,270
Slå ham,

165
00:11:28,900 --> 00:11:30,820
ikke havde betalt sin skat.

166
00:11:31,000 --> 00:11:32,470
Det er fire i denne uge.

167
00:11:32,760 --> 00:11:34,420
Behandlet på samme måde som de andre.

168
00:11:34,470 --> 00:11:35,740
Det er bekymrende.

169
00:11:36,010 --> 00:11:37,280
Det er barbarisk.

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Vi burde hjælpe ham.

171
00:11:40,050 --> 00:11:41,610
Hvis det er din beslutning,

172
00:11:41,720 --> 00:11:43,300
handle på det Tyfell.

173
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Nogle gange...

174
00:11:47,220 --> 00:11:49,360
at gennemtænke en handling er ikke en dårlig idé.

175
00:11:50,190 --> 00:11:53,180
Virkelig. Og hvis det er dit valg; at tøve, at,

176
00:11:53,860 --> 00:11:55,480
at afveje mulighederne,

177
00:11:56,180 --> 00:11:57,300
så være det.

178
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
- Jeg tøver ikke.
- Vælg.

179
00:12:00,180 --> 00:12:02,680
- En.
- Det behøver ikke overvejes,

180
00:12:04,880 --> 00:12:07,780
han er såret, men tjæren vil have brændt hans sår og forseglet dem.

181
00:12:08,710 --> 00:12:12,080
Han er omgivet af masser.
Han vil komme sig og finde mad,

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,050
- Men hvis han ikke gør det?
- Han dør.

183
00:12:15,090 --> 00:12:16,260
Det er cirklen.

184
00:12:16,260 --> 00:12:18,100
- Men virkelig...
- Hjælp eller lad være.

185
00:12:20,390 --> 00:12:22,020
Hvis en killing drukner,

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,470
at hjælpe det er en handling.

187
00:12:26,230 --> 00:12:27,840
At lade det dø er et valg.

188
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
At se det er grusomt.

189
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Jeg diskuterer ikke at se.

190
00:12:32,440 --> 00:12:33,730
Tøven har mange navne.

191
00:12:33,780 --> 00:12:35,230
Elwynn?

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Tøver solen?

193
00:12:37,240 --> 00:12:39,070
Har månen, vinden?

194
00:12:39,110 --> 00:12:41,560
Hvorfor ville du ikke redde en druknende killing?

195
00:12:41,950 --> 00:12:43,280
Jeg ville, hvis jeg kunne.

196
00:12:44,140 --> 00:12:45,240
Du ville se det.

197
00:12:45,290 --> 00:12:46,420
Elwynn.

198
00:12:47,980 --> 00:12:49,830
Hvis dit hjerte tøver, dør du.

199
00:12:52,960 --> 00:12:53,880
Hjerteløs.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,580
Det er, hvad du synes om mig. Jeg ser det i dine øjne.

201
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Men jeg er ikke,

202
00:12:58,080 --> 00:12:59,440
Jeg lytter bare til det.

203
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
En dag holder mit hjerte op med at slå

204
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
og jeg vil ikke forbande det eller klage,

205
00:13:06,300 --> 00:13:08,340
for alle ting har ret til et valg.

206
00:13:10,190 --> 00:13:12,260
Men hvis det dvæler mig i en ubeslutsomhed,

207
00:13:12,700 --> 00:13:15,380
usikker på, om du skal slå eller ej? Nå,

208
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
at jeg skal forbande,

209
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
thi det skal være en grusom lidelse.

210
00:13:49,350 --> 00:13:50,780
Vi skal hjem.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Gå tilbage efter den hjort.

212
00:13:53,190 --> 00:13:54,960
Jeg tager dem herfra.

213
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
Skovnisser?

214
00:14:19,500 --> 00:14:21,090
Jeg hjælper dig tilbage.

215
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
Det er koldt. Hjorten vil holde.

216
00:14:23,090 --> 00:14:25,050
Endelig en god beslutning.

217
00:14:26,470 --> 00:14:28,100
Jeg kan godt lide at se på mennesker.

218
00:14:28,180 --> 00:14:30,270
De er som grådige børn.

219
00:14:30,310 --> 00:14:32,440
- De kender lidt til de gamle måder.
- Alle kan jage.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,060
De kan ikke flå en hjort særlig godt.

221
00:14:34,100 --> 00:14:36,560
Jeg har endda set dem undlade at stege en kanin ordentligt,

222
00:14:36,610 --> 00:14:38,580
endsige vide, hvor æblerne falder.

223
00:14:38,690 --> 00:14:40,110
Er det derfor du efterlod ham en?

224
00:14:40,190 --> 00:14:40,980
Hej,

225
00:14:41,640 --> 00:14:42,860
at håne ham?

226
00:14:56,920 --> 00:14:58,440
Mange tak.

227
00:15:00,460 --> 00:15:01,840
Hvordan gik det?

228
00:15:02,670 --> 00:15:03,930
Vi er gode til i dag.

229
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
Du gjorde det godt.

230
00:15:06,220 --> 00:15:07,770
Jeg har endda fikseren her

231
00:15:07,770 --> 00:15:09,640
og han køber sjældent noget.

232
00:15:09,890 --> 00:15:11,140
Tak Sam.

233
00:15:12,520 --> 00:15:13,400
Men...

234
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
dette vil kun vare et par dage.

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Næste fuldmåne...

236
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Cameron sagde, at vi ikke ville holde ud.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,280
Det var derfor, han stank til skatteopkræverne.

238
00:15:25,450 --> 00:15:27,540
Fortalte dem, at det var lige så godt som tyveri.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Sam, du skal tale med sheriffen.

240
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Han vil lytte til dig.

241
00:15:33,120 --> 00:15:34,060
Det vil han ikke.

242
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
Bøde.

243
00:15:38,340 --> 00:15:39,290
Jeg gør det.

244
00:15:39,340 --> 00:15:40,170
Hvad?

245
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Nej. Vent, jeg...

246
00:15:43,900 --> 00:15:45,580
Jeg kan komme med dig.

247
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
Nej, du sagde, at han ikke ville lytte til dig.

248
00:15:53,850 --> 00:15:55,400
Hvor tror du min bror er?

249
00:15:57,190 --> 00:15:58,940
Sandsynligvis ensomhedens skov.

250
00:15:58,980 --> 00:16:00,040
Nej.

251
00:16:00,540 --> 00:16:03,280
Det er tomt og goldt.
Der er ikke engang nogen, der jager der længere.

252
00:16:04,650 --> 00:16:06,920
Det er også en lang gåtur at komme tilbage til nordvejen.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,740
Han vil være derude i dagevis.

254
00:16:11,580 --> 00:16:13,660
Jeg så en rapport på sheriffens skrivebord.

255
00:16:15,330 --> 00:16:17,960
Det er derfor, så få nogensinde kommer tilbage eller bliver set igen.

256
00:16:20,040 --> 00:16:22,170
Jeg ville tilbyde at gå og lede efter ham.

257
00:16:22,210 --> 00:16:24,840
Men det er også strafbart.

258
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
Af det gamle og det nye viser os fortryllelserne

259
00:16:43,940 --> 00:16:45,820
både glemt og sandt.

260
00:16:52,460 --> 00:16:53,940
Jeg ved, at jeg ikke er...

261
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
fremskridt, som du havde håbet.

262
00:16:57,120 --> 00:16:58,300
Jeg prøver.

263
00:16:58,580 --> 00:16:59,420
Jeg ved det.

264
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
Et knust hjerte tager et stykke tid at helbrede Tyfell.

265
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Stol på dig selv.

266
00:17:06,900 --> 00:17:08,220
Det er alt, hvad vi har.

267
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Vi ville begge ønske, at din far var her.

268
00:17:15,310 --> 00:17:16,140
Hvis...

269
00:17:20,560 --> 00:17:22,770
Hvis det menneske var ved bevidsthed

270
00:17:22,810 --> 00:17:25,480
og bad os om hjælp, hvad ville du have gjort?

271
00:17:25,570 --> 00:17:26,560
Dræb ham.

272
00:17:27,360 --> 00:17:28,820
Kom nu.

273
00:17:28,900 --> 00:17:31,160
Jeg ville dræbe ham for så meget som at se på mig.

274
00:17:32,820 --> 00:17:35,330
Vi er ikke mere end et rygte for mennesker i disse dage.

275
00:17:35,480 --> 00:17:36,580
Så jeg hører.

276
00:17:38,040 --> 00:17:40,880
At holde det sådan er den eneste måde, vi holder tingene som de er.

277
00:17:46,090 --> 00:17:48,590
Dig, du af alle mennesker

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,500
Jeg ville have troet ville vise mest interesse for mennesker.

279
00:17:51,860 --> 00:17:54,600
At kende vores fjender er vores første krigsregel.

280
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Jeg kender dem godt.

281
00:17:56,810 --> 00:17:58,500
Men tingene ændrer sig sikkert.

282
00:17:59,430 --> 00:18:01,890
Og svaret på den gåde ligger der.

283
00:18:01,940 --> 00:18:03,490
Jeg hader gåder.

284
00:18:03,560 --> 00:18:05,770
Tal tydeligt. Behage.

285
00:18:07,110 --> 00:18:08,400
Se dig omkring.

286
00:18:09,110 --> 00:18:10,480
I det hele taget har vi.

287
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Børn.

288
00:18:13,200 --> 00:18:14,450
Nyfødte tøser.

289
00:18:14,490 --> 00:18:16,580
Skovens overflod.

290
00:18:16,780 --> 00:18:18,040
Lykke,

291
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
sikkerhed.

292
00:18:20,820 --> 00:18:23,160
Tingene har ændret sig siden jeg forlod byen,

293
00:18:24,200 --> 00:18:26,290
til det bedre. For os.

294
00:18:26,340 --> 00:18:28,210
- Nisserne.
- Præcis.

295
00:18:31,170 --> 00:18:32,720
Vi gik nogle gange...

296
00:18:33,700 --> 00:18:36,800
et dusin eller flere år uden gråd fra en nyfødt babe.

297
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Tingene har ændret sig,

298
00:18:42,540 --> 00:18:43,980
og du vil ikke vide det

299
00:18:44,020 --> 00:18:45,690
hvor godt du havde noget

300
00:18:45,730 --> 00:18:47,060
som en ung alf,

301
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
indtil den forlader dig.

302
00:18:51,780 --> 00:18:55,060
Det er svært at finde lykke, når andre lider.

303
00:18:56,370 --> 00:18:57,440
Ægte.

304
00:18:57,830 --> 00:18:59,620
Men det er den menneskelige måde.

305
00:19:01,020 --> 00:19:02,710
Mennesker er grusomme.

306
00:19:03,870 --> 00:19:05,710
De kan lide, at ting lider.

307
00:19:08,250 --> 00:19:09,740
Giv mig en sæk.

308
00:19:13,050 --> 00:19:14,460
Tænk på det,

309
00:19:14,780 --> 00:19:16,440
og hente hjorten,

310
00:19:17,140 --> 00:19:19,080
og genåbn portalen.

311
00:19:29,270 --> 00:19:31,110
Du går i stormens tempo.

312
00:19:31,190 --> 00:19:33,110
Gid jeg havde en storms kraft.

313
00:19:33,190 --> 00:19:35,320
Mødet med sheriffen gik da godt?

314
00:19:35,360 --> 00:19:36,700
Ordet rejser hurtigt.

315
00:19:36,740 --> 00:19:38,820
Når tiderne er så hårde, ja.

316
00:19:38,910 --> 00:19:40,020
Det gør den.

317
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Godt?

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Han gav mig et publikum.

319
00:19:52,090 --> 00:19:53,780
Du ser dejlig ud Emily.

320
00:19:54,300 --> 00:19:55,050
Og?

321
00:19:55,630 --> 00:19:57,080
Jeg var til sagen.

322
00:19:58,430 --> 00:20:00,640
Jeg er kommet for at diskutere byen.

323
00:20:01,890 --> 00:20:04,560
Jeg er vred over behandlingen af ​​folk.

324
00:20:04,930 --> 00:20:06,260
Er det sådan?

325
00:20:06,980 --> 00:20:07,940
Vores,

326
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
mit folk.

327
00:20:10,520 --> 00:20:12,570
Kom, kom, alle er velkomne.

328
00:20:12,610 --> 00:20:14,280
Lloris er de ikke?

329
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Alle dem der deler måske?

330
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Mit folk lider.

331
00:20:19,990 --> 00:20:21,600
Du tager fra dem.

332
00:20:22,320 --> 00:20:24,140
De nye afgifter på bagerierne?

333
00:20:25,290 --> 00:20:27,960
Alt du gør er at tage, tage og tage.

334
00:20:28,000 --> 00:20:30,060
- Sagde du det ikke til ham?
- Det gjorde jeg,

335
00:20:30,640 --> 00:20:31,250
Det gjorde jeg.

336
00:20:31,290 --> 00:20:33,300
- Emily.
- Jeg var vred.

337
00:20:34,130 --> 00:20:35,220
Tage.

338
00:20:37,220 --> 00:20:39,180
Skatterne er for folket,

339
00:20:39,570 --> 00:20:41,140
for pårørende,

340
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
for hofmænd,

341
00:20:44,240 --> 00:20:46,810
for samlere, for skibe,

342
00:20:46,850 --> 00:20:49,720
for handel, for domstole, for råd.

343
00:20:50,230 --> 00:20:52,300
Og ingen kan stille spørgsmålstegn ved dit forbrug?

344
00:20:53,480 --> 00:20:54,690
Intet er forbedret.

345
00:20:55,110 --> 00:20:56,080
Nej.

346
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Emily. Kære Emily, du er...

347
00:21:01,030 --> 00:21:02,780
disse spørgsmål,

348
00:21:06,370 --> 00:21:08,750
spørgsmål er vanskelige ting.

349
00:21:14,300 --> 00:21:16,600
Du kan aldrig få et klart svar ud af ham.

350
00:21:17,010 --> 00:21:18,320
Vrider alt.

351
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
Han...

352
00:21:20,010 --> 00:21:21,760
Og spørgsmål kan være gode.

353
00:21:23,350 --> 00:21:24,700
Jeg opmuntrer dem.

354
00:21:26,730 --> 00:21:27,760
Så...

355
00:21:27,880 --> 00:21:29,720
du spørger mig om min skat.

356
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
Så jeg spørger dig.

357
00:21:35,270 --> 00:21:36,520
Dine forældre

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,040
plejede at regere denne by fra netop dette slot.

359
00:21:41,610 --> 00:21:43,080
Kunne man stole på dem?

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,520
Selvfølgelig.

361
00:21:45,700 --> 00:21:47,240
Jeg var måske ung, da de gik forbi,

362
00:21:47,280 --> 00:21:49,380
men alle siger, at de har gjort tingene bedre.

363
00:21:50,290 --> 00:21:52,580
Pas på vores ældre. Husede de fattige.

364
00:21:53,790 --> 00:21:56,100
Man stolede ikke kun på dem. De var elskede.

365
00:21:57,590 --> 00:21:58,700
jeg er sikker på,

366
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
det er godt at høre.

367
00:22:04,140 --> 00:22:05,850
Men et andet spørgsmål, hvis jeg må.

368
00:22:07,600 --> 00:22:09,860
Jeg er forholdsvis ny i vores by,

369
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
men selv jeg ved, at Elverting er forbudt her.

370
00:22:16,900 --> 00:22:19,720
Nu har jeg undret mig over det, siden jeg flyttede ind,

371
00:22:21,580 --> 00:22:23,060
og her er spørgsmålet.

372
00:22:25,780 --> 00:22:28,580
Hvorfor er forbudte elverbægre her?

373
00:22:32,830 --> 00:22:34,700
Gemt væk på dette kontor

374
00:22:34,900 --> 00:22:36,340
over hele slottet?

375
00:22:38,170 --> 00:22:40,420
Din familie samlede dem alle sammen, men

376
00:22:41,380 --> 00:22:42,860
du ødelagde dem ikke?

377
00:22:45,260 --> 00:22:46,460
Det er frækt.

378
00:22:51,390 --> 00:22:54,400
Træet gør vinen øjeblikkeligt sødere.

379
00:22:56,270 --> 00:22:57,610
Det er interessant.

380
00:23:05,950 --> 00:23:07,960
Jeg tænker på den rigtige markedsplads

381
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
det kunne være ret værdifuldt.

382
00:23:17,840 --> 00:23:18,980
Intet svar?

383
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
Intet?

384
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Ser du sur ud?

385
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
Hvis det er det du virkelig tror,

386
00:23:32,220 --> 00:23:33,560
at du elsker folket

387
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
og folket elsker og stoler på dig.

388
00:23:36,810 --> 00:23:38,560
Se hvor det har bragt dig.

389
00:23:41,030 --> 00:23:42,990
Tigger ved mit bord.

390
00:23:50,410 --> 00:23:52,620
Hvor er du en mærkelig lille forældreløs.

391
00:23:56,250 --> 00:23:57,710
Du ved, hvis du stadig var lille

392
00:23:57,790 --> 00:23:59,460
du ville være under min ledelse.

393
00:23:59,460 --> 00:24:00,700
Forestil dig det.

394
00:24:01,710 --> 00:24:03,620
Alt i alt kunne han ikke lide mine forældre,

395
00:24:03,740 --> 00:24:06,160
kan ikke lide mig, og jeg skulle ikke have gået.

396
00:24:07,090 --> 00:24:09,260
Du stolede på dine instinkter.

397
00:24:09,960 --> 00:24:11,620
Intet galt med det.

398
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
Så

399
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
ingen ændringer til den nye skat så?

400
00:24:16,730 --> 00:24:17,560
Nej.

401
00:24:18,810 --> 00:24:20,560
Løb nu med.

402
00:24:20,610 --> 00:24:23,600
Hvis du virkelig vil passe på skatterne og de

403
00:24:23,740 --> 00:24:25,140
denne bys politik,

404
00:24:25,140 --> 00:24:27,070
så foreslår jeg, at du prøver at tage min plads.

405
00:24:27,110 --> 00:24:28,300
Skal du turde.

406
00:24:29,070 --> 00:24:30,280
jeg kan bare

407
00:24:30,820 --> 00:24:32,140
selvfølgelig,

408
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
den gamle stemmeregel er nu væk

409
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
så det kan være lidt tricky.

410
00:24:39,630 --> 00:24:41,900
De nye love er så meget bedre,

411
00:24:43,060 --> 00:24:45,630
giver os mulighed for at handle, når der er behov for handling.

412
00:24:45,710 --> 00:24:47,220
Ikke mere rystelser.

413
00:24:51,100 --> 00:24:54,060
Folket har betroet mig dette kontor.

414
00:24:54,100 --> 00:24:55,660
Jeg laver reglerne nu.

415
00:24:57,690 --> 00:24:59,310
Jeg kan ikke behage alle.

416
00:25:00,920 --> 00:25:02,820
Nogle vinder og nogle taber,

417
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
og jeg er ligeglad med tabere.

418
00:25:08,950 --> 00:25:10,410
Eskort hende ud.

419
00:25:12,070 --> 00:25:13,500
Gud, han er et monster.

420
00:25:14,490 --> 00:25:17,060
Gør sig rig og bløder resten af ​​os.

421
00:25:17,830 --> 00:25:19,080
Alle bagerne vil være væk

422
00:25:19,080 --> 00:25:20,830
i slutningen af ugen, og han vil køre dem.

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
Du markerer mine ord.

424
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
Min mor kan være blind og syg.

425
00:25:26,840 --> 00:25:28,380
Hun så dette komme.

426
00:25:29,300 --> 00:25:30,520
Hvordan har hun det?

427
00:25:31,340 --> 00:25:32,540
Overlevende.

428
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Fik lus ned under

429
00:25:35,520 --> 00:25:38,540
og et udslæt der er næsten lige så råddent som det hun kaster op.

430
00:25:39,520 --> 00:25:41,060
På vej mod floden nu.

431
00:25:41,440 --> 00:25:43,580
Det stinker for dårligt til at smide på gaden.

432
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
Uhyggelige ting.

433
00:25:53,740 --> 00:25:55,600
Modet brænder klart i dig.

434
00:25:56,450 --> 00:25:57,720
Nogle gange...

435
00:25:58,080 --> 00:26:00,620
du er nødt til at lade dårlige øjeblikke blive tændt for det.

436
00:26:01,620 --> 00:26:03,380
Sådan skinner storheden.

437
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Hvad tænker du på?

438
00:26:25,110 --> 00:26:26,380
Det menneske.

439
00:26:27,720 --> 00:26:29,540
De stjal vores by, men...

440
00:26:30,920 --> 00:26:32,800
nogle gange føles det som om de

441
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
formørkede også vores sjæl.

442
00:26:37,370 --> 00:26:40,040
Had er ingen følgesvend at holde fast i.

443
00:26:40,080 --> 00:26:41,710
200 år af det.

444
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Det er svært at give slip.

445
00:26:43,790 --> 00:26:44,920
Er det tid?

446
00:26:47,100 --> 00:26:48,460
Det er det forkerte spørgsmål.

447
00:26:50,380 --> 00:26:52,590
- Jamen?
- Er det sikkert at?

448
00:26:55,470 --> 00:26:57,380
Vi er gået videre, Llanofinn,

449
00:26:58,920 --> 00:27:00,430
vi har bygget en bedre by.

450
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Fortryllelser, der vil...

451
00:27:04,920 --> 00:27:06,810
holder længere end vinden.

452
00:27:09,480 --> 00:27:10,780
Vi er gemt her.

453
00:27:12,980 --> 00:27:14,100
Tilfreds.

454
00:27:16,700 --> 00:27:18,320
De frø du fandt?

455
00:27:19,160 --> 00:27:20,080
Foruroligende.

456
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
Vidunderlig.

457
00:27:22,400 --> 00:27:23,710
Så mange?

458
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
Hvordan kan man putte noget i en flod?

459
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
Og ved ikke, at en anden skulle håndtere det.

460
00:27:55,780 --> 00:27:57,320
Mennesker.

461
00:28:00,940 --> 00:28:02,160
Se på mig,

462
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
at lade dem få mig til at afvikle.

463
00:28:31,980 --> 00:28:33,520
Månen kommer.

464
00:28:34,820 --> 00:28:35,940
Er den fuld?

465
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Det bliver det.

466
00:28:39,030 --> 00:28:40,480
Et godt varsel.

467
00:28:41,030 --> 00:28:41,990
Er det?

468
00:28:44,740 --> 00:28:46,200
Jeg har noget til dig.

469
00:28:46,580 --> 00:28:47,900
Men først...

470
00:28:48,120 --> 00:28:50,340
du skal love ikke at være vred.

471
00:28:55,050 --> 00:28:56,400
Kan ikke gøre det.

472
00:28:57,060 --> 00:28:59,620
Din vrede er hurtigere end en kaninfod.

473
00:29:00,930 --> 00:29:02,260
Lov mig.

474
00:29:11,230 --> 00:29:12,240
Nej.

475
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Hvordan?

476
00:29:14,760 --> 00:29:15,860
Hvorfor?

477
00:29:17,490 --> 00:29:18,780
De faldt tidligt.

478
00:29:19,140 --> 00:29:21,000
Jeg hjalp med at samle dem og så...

479
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
da jeg gik tilbage for at samle rådyrene, faldt vi.

480
00:29:25,490 --> 00:29:27,400
Noget trak mig tilbage.

481
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
Ringet til dig?

482
00:29:33,630 --> 00:29:35,590
Ligesom ved de unges råd,

483
00:29:35,630 --> 00:29:38,200
da vi selv skulle vælge vores frø og dele blod for at tæmme det.

484
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
Det...

485
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Den følelse?

486
00:29:43,920 --> 00:29:45,180
Jeg føler det.

487
00:29:49,180 --> 00:29:50,640
Jeg føler det også.

488
00:29:54,690 --> 00:29:55,800
Hold den.

489
00:29:56,620 --> 00:29:57,800
Hold den.

490
00:29:58,500 --> 00:30:00,680
Det er ikke blodet eller slået rod.

491
00:30:00,860 --> 00:30:02,240
Der sker ikke noget.

492
00:30:03,620 --> 00:30:05,840
Jeg har aldrig set en så ung før.

493
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
Sikke en ære at samle dem så.

494
00:30:09,830 --> 00:30:11,580
Tornen er ikke engang vokset endnu?

495
00:30:23,340 --> 00:30:24,680
Tiltrukket af det,

496
00:30:25,500 --> 00:30:27,640
men den roder eller torner ikke, når den holdes?

497
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Der er kun én ting, der betyder...

498
00:30:34,310 --> 00:30:35,940
Et frø til en nisse.

499
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
Frøet skal lære af det indre.

500
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Det kan kun være.

501
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
For vores barn.

502
00:31:15,400 --> 00:31:16,770
Jeg fik din besked...

503
00:31:18,380 --> 00:31:20,860
Hvad ved solen og månen laver du her?

504
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
Bageren Offstead fulgte efter dem, da de tog ham.

505
00:31:24,910 --> 00:31:27,070
Han måtte lukke sin butik dagen før.

506
00:31:27,990 --> 00:31:29,620
Lukket før han skyldte noget.

507
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
Bedte Cameron at gøre det samme.

508
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
Du skulle have lyttet.

509
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Hvis de finder ham her, dræber de ham.

510
00:31:40,160 --> 00:31:41,500
Ved Sam det?

511
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
God.

512
00:31:45,260 --> 00:31:46,740
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

513
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Han kan ikke blive.

514
00:31:52,100 --> 00:31:53,160
Cameron.

515
00:31:54,640 --> 00:31:57,100
- Du ved, du ikke kan blive.
- Han er ikke egnet til at gå nogen steder.

516
00:32:06,450 --> 00:32:07,860
Hvad gjorde de ved dig?

517
00:32:16,160 --> 00:32:17,860
Vi lægger dig i en vogn

518
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
og få dig ud før daggry-patruljerne kommer ind.

519
00:32:19,840 --> 00:32:20,640
Nej.

520
00:32:23,020 --> 00:32:24,010
Cameron?

521
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Tal ikke.

522
00:32:30,680 --> 00:32:32,220
Søster, tak.

523
00:32:37,980 --> 00:32:38,940
Jeg går.

524
00:32:42,480 --> 00:32:44,150
Jeg var nødt til at komme tilbage.

525
00:32:46,860 --> 00:32:48,760
Jeg ved, hvem der hjælper os.

526
00:32:49,940 --> 00:32:50,850
WHO?

527
00:32:51,900 --> 00:32:53,140
Vi har brug for det.

528
00:32:57,410 --> 00:32:58,980
Skovnisserne.

529
00:33:00,760 --> 00:33:01,940
De er ægte.

530
00:33:05,260 --> 00:33:07,580
De efterlod mig dette æble.

531
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
Jeg hørte dem tale.

532
00:33:16,060 --> 00:33:17,560
Har elver givet dig det?

533
00:33:21,020 --> 00:33:22,860
Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.

534
00:33:38,000 --> 00:33:40,540
Ikke som du slog mig til solopgangen.

535
00:33:40,580 --> 00:33:42,700
I går aftes slidte jeg mig tydeligvis ikke nok ud.

536
00:33:45,460 --> 00:33:47,040
Jeg skal spejde i byen.

537
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
Der er noget på vej.

538
00:33:50,930 --> 00:33:51,890
Jeg føler det.

539
00:33:51,930 --> 00:33:52,970
Meget godt.

540
00:33:53,050 --> 00:33:54,100
Held og lykke.

541
00:33:54,470 --> 00:33:55,700
Hvad med dig?

542
00:33:57,380 --> 00:33:59,160
Floden over bjerget.

543
00:33:59,560 --> 00:34:00,520
Laks.

544
00:34:00,700 --> 00:34:01,760
Jeg håber.

545
00:34:02,690 --> 00:34:04,230
Efter det vil jeg...

546
00:34:05,440 --> 00:34:06,780
Jeg besøger Ældstetræet.

547
00:34:06,820 --> 00:34:08,020
Det er et stykke tid siden.

548
00:34:10,030 --> 00:34:12,160
Vores faldne venner har været...

549
00:34:12,610 --> 00:34:14,480
foruroligende mine drømme på det seneste.

550
00:34:14,740 --> 00:34:15,820
Drømmer du?

551
00:34:16,620 --> 00:34:19,240
I går aftes slidte du dig tydeligvis heller ikke nok.

552
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Spyd noget til mig.

553
00:34:26,460 --> 00:34:27,620
Jeg prøver.

554
00:34:29,380 --> 00:34:31,200
Må den tabte måne guide dig.

555
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
Og dig.

556
00:34:48,980 --> 00:34:50,360
Ny dag,

557
00:34:50,820 --> 00:34:52,220
nye regler.

558
00:34:53,140 --> 00:34:54,200
Betal op.

559
00:34:55,910 --> 00:34:57,260
Du afhenter ugentligt.

560
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Det er sådan det her virker.

561
00:34:59,370 --> 00:35:01,140
Nu er det ugentligt i forvejen.

562
00:35:01,720 --> 00:35:03,700
Alt for mange mennesker betaler ikke.

563
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Jeg kan ikke betale i næste uge.

564
00:35:08,280 --> 00:35:10,040
Jeg har lige betalt denne uges.

565
00:35:11,170 --> 00:35:12,660
Jeg er simpelthen samleren.

566
00:35:13,720 --> 00:35:15,020
Og jeg er simpelthen den ene

567
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
hvem lavede det brød, du gav dine børn i går aftes.

568
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
Det var i går.

569
00:35:19,660 --> 00:35:20,740
I dag,

570
00:35:21,200 --> 00:35:23,380
du er en, der ikke kan betale deres skat.

571
00:35:23,850 --> 00:35:25,260
Hvad sker der?

572
00:35:25,560 --> 00:35:27,190
skatteopkræverens mor.

573
00:35:27,310 --> 00:35:28,720
Hej? Igen?

574
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Nej, nej, nej, nej. Det er absolut nonsens.

575
00:35:31,230 --> 00:35:33,240
Det er noget sludder, jeg siger dig, at jeg ikke er så skrøbelig

576
00:35:33,260 --> 00:35:34,900
at jeg ikke kan huske du kom i går.

577
00:35:34,950 --> 00:35:38,400
Er det det du gør? Mobér blinde og svagelige.

578
00:35:38,400 --> 00:35:39,160
Ja.

579
00:35:39,160 --> 00:35:41,620
Nå, jeg er måske svag, men test mit metal.

580
00:35:41,880 --> 00:35:43,750
Du vil finde mig stærkere end en eg.

581
00:35:43,830 --> 00:35:45,180
Så du betaler ikke?

582
00:35:45,540 --> 00:35:47,960
Åh nej. Ikke på dit liv, jeg betaler.

583
00:35:48,460 --> 00:35:50,300
Bøde. Grib alt.

584
00:35:55,580 --> 00:35:56,760
Du betaler.

585
00:35:56,800 --> 00:35:58,220
Nej, du betaler.

586
00:36:04,020 --> 00:36:06,850
Ser du, det er, hvad der sker, når folk ikke betaler deres skat.

587
00:36:09,520 --> 00:36:12,880
I morgen åbner denne bod igen under opsyn

588
00:36:13,150 --> 00:36:14,940
af sheriffen af Lloris.

589
00:36:28,580 --> 00:36:29,960
Du har evner til det her.

590
00:36:30,960 --> 00:36:32,620
Jeg keder mig af at se.

591
00:36:32,820 --> 00:36:34,500
Den ser ikke på.

592
00:36:34,860 --> 00:36:36,040
Det er følelse.

593
00:36:36,760 --> 00:36:38,380
Jeg har hørt om en teknik

594
00:36:38,380 --> 00:36:40,140
hvor du graver en lille rende,

595
00:36:40,470 --> 00:36:42,440
fange fiskene, mens de svømmer ind.

596
00:36:42,890 --> 00:36:44,140
Det virker nemmere?

597
00:36:45,890 --> 00:36:46,940
Det er sandsynligvis.

598
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
Hvorfor så ikke gøre det?

599
00:36:48,840 --> 00:36:50,150
Er det ikke mere yndefuldt?

600
00:36:50,190 --> 00:36:52,680
Den højeste effekt, den mest minimale indsats?

601
00:36:53,270 --> 00:36:54,280
Måske,

602
00:36:54,610 --> 00:36:56,650
men du fokuserer for meget på opgavens succes.

603
00:36:56,740 --> 00:36:59,570
Glæden ved en opgave er lige så meget i udførelsen af den som...

604
00:36:59,950 --> 00:37:01,220
belønning af det.

605
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
Kun i balancen mellem begge kan du finde, at

606
00:37:03,620 --> 00:37:04,870
som er alfens vej.

607
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
Ja, ja, ja.

608
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
Jeg ved det, men sikkert.

609
00:37:12,090 --> 00:37:13,360
Så langt væk?

610
00:37:14,590 --> 00:37:17,160
Ja. Jeg så vandet bevæge sig anderledes.

611
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Følte det.

612
00:37:23,100 --> 00:37:24,780
Du bliver lige så god som jeg en dag.

613
00:37:24,920 --> 00:37:26,180
Hvis du øver dig.

614
00:37:26,270 --> 00:37:28,700
Jeg frygter, at mine færdigheder aldrig vil være lig med dine.

615
00:37:29,100 --> 00:37:30,810
Jeg havde hørt om dette trick.

616
00:37:30,850 --> 00:37:32,110
Havde jeg ikke set det,

617
00:37:32,260 --> 00:37:34,060
Jeg tvivler på, at jeg ville have troet det.

618
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
Der er intet trick.

619
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Det er simpelthen tålmodighed, bevidsthed og...

620
00:37:40,220 --> 00:37:41,280
og fokus.

621
00:37:51,560 --> 00:37:53,250
Jeg vil være væk i et par dage.

622
00:37:53,290 --> 00:37:55,040
Er bagerierne alle vores?

623
00:37:55,500 --> 00:37:57,050
Om natten bliver de det.

624
00:37:57,090 --> 00:37:58,140
God.

625
00:37:58,590 --> 00:38:00,500
Dernæst tager vi ølhusene.

626
00:38:02,180 --> 00:38:03,740
De vil være sværere.

627
00:38:04,430 --> 00:38:05,420
Nej.

628
00:38:05,520 --> 00:38:08,720
Fordi vi vil hæve prisen på mad i hele denne by.

629
00:38:09,140 --> 00:38:11,880
Vi kontrollerer allerede importen af korn, som de bruger

630
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
til kød og ale.

631
00:38:13,610 --> 00:38:14,860
Det tager vi også op,

632
00:38:14,900 --> 00:38:17,730
og vi vil hæve skatten lidt.

633
00:38:18,780 --> 00:38:20,080
De bliver vrede.

634
00:38:20,700 --> 00:38:21,480
Nej.

635
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
Fordi vi vil låne dem mønt.

636
00:38:25,030 --> 00:38:26,980
Hjælp med at støtte dem i dette...

637
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
turbulens tid.

638
00:38:30,040 --> 00:38:32,210
Vi vil give det skylden på udenlandske krige eller...

639
00:38:32,540 --> 00:38:35,080
eller foregår i hovedstaden.

640
00:38:36,380 --> 00:38:37,460
Og så?

641
00:38:38,590 --> 00:38:41,380
Og så lader vi dem komme bagud med deres betalinger.

642
00:38:43,970 --> 00:38:46,460
Vi vil bløde dem for alt, hvad de har,

643
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
og så,

644
00:38:49,320 --> 00:38:51,890
så vil de simpelthen give os deres forretning

645
00:38:51,940 --> 00:38:54,140
at betale deres stigende gæld af.

646
00:38:56,500 --> 00:38:58,230
De vil se det som en velsignelse,

647
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
og de vil elske os endnu mere for det.

648
00:39:00,490 --> 00:39:01,940
Dette er en måde at tingene på,

649
00:39:02,000 --> 00:39:04,060
magt til formålet.

650
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Hvad betyder det egentlig?

651
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
Du bliver ved med at sige det.

652
00:39:08,990 --> 00:39:11,040
Den nye lov, der hersker,

653
00:39:11,080 --> 00:39:13,560
er, at hvis formålet kan bevises,

654
00:39:13,780 --> 00:39:16,670
og det har fremgang eller forsvarer byen på nogen måde,

655
00:39:16,750 --> 00:39:19,090
så er handlingen retfærdig og kan tages.

656
00:39:19,130 --> 00:39:20,840
Ingen råd eller...

657
00:39:21,340 --> 00:39:22,960
stemmer eller...

658
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
noget andet vrøvl, der er nødvendigt.

659
00:39:27,930 --> 00:39:29,400
Nu i aften,

660
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
køb dine mænd en drink.

661
00:39:31,520 --> 00:39:34,460
Tilskynd dem til at besøge ølhusene

662
00:39:34,480 --> 00:39:35,850
i de kommende uger.

663
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
Jo større vores støtte til dem,

664
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
jo mindre vil de mistænke os for at afsætte dem.

665
00:39:42,490 --> 00:39:44,540
Jeg nyder denne plan mere og mere.

666
00:39:50,910 --> 00:39:52,620
Nu i morgen...

667
00:39:53,160 --> 00:39:55,700
fjern de hjemløse fra byen,

668
00:39:57,290 --> 00:39:58,840
i de tidlige timer.

669
00:40:00,250 --> 00:40:01,380
Nej, nej.

670
00:40:02,440 --> 00:40:03,660
Giv dem alle en mønt.

671
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
Sæt dem i arbejde, for at rense de nye bagerier

672
00:40:06,970 --> 00:40:08,720
og så send dem på vej.

673
00:40:09,800 --> 00:40:12,560
Fortæl dem, at der vil være mere arbejde i den næste by,

674
00:40:13,180 --> 00:40:15,280
og derefter sætte dem i arbejde i minen.

675
00:40:16,560 --> 00:40:18,500
Der vil være meget mere at følge.

676
00:40:19,020 --> 00:40:20,680
Snart kommer de gerne.

677
00:40:45,670 --> 00:40:47,380
Som engang var tabt.

678
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Sammen kan vi blive fundet.

679
00:40:51,760 --> 00:40:53,250
Lad os komme for at tale

680
00:40:53,480 --> 00:40:55,180
og finde fælles fodslag.

681
00:41:10,620 --> 00:41:12,060
Er dette skik?

682
00:41:20,380 --> 00:41:22,520
Som engang var vi fortabte,

683
00:41:23,020 --> 00:41:25,380
sammen, kan vi blive fundet.

684
00:41:26,210 --> 00:41:28,040
Lad os komme til at tale,

685
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
og finde fælles fodslag.

686
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
Jeg går ikke før du taler til mig.

687
00:41:59,620 --> 00:42:00,900
Dette er skik og brug.

688
00:42:03,620 --> 00:42:05,160
Lad os se, om du respekterer det.

689
00:42:26,570 --> 00:42:28,820
Dette er et farligt sted at være alene.

690
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
For min slags. Ja.

691
00:42:31,570 --> 00:42:32,940
Hvad laver du her?

692
00:42:34,060 --> 00:42:35,300
Jeg er kommet for at tigge.

693
00:42:37,040 --> 00:42:38,000
Tigge?

694
00:42:39,280 --> 00:42:41,580
Beg er ikke et begreb, vi kender.

695
00:42:43,170 --> 00:42:45,400
Egernet tigger ikke. Den fouragerer.

696
00:42:46,170 --> 00:42:48,420
Ulven tigger ikke. Den jager.

697
00:42:49,130 --> 00:42:51,420
Blomsterne tigger ikke, de blomstrer.

698
00:42:51,510 --> 00:42:53,980
Dø og nærer skoven med deres forfald.

699
00:42:55,550 --> 00:42:58,500
Vi elvere behandler alle skabninger som lige,

700
00:42:59,220 --> 00:43:01,040
for de er tro mod sig selv.

701
00:43:03,480 --> 00:43:05,230
Men din slags...

702
00:43:05,270 --> 00:43:06,880
Det var ikke meningen at fornærme.

703
00:43:08,070 --> 00:43:10,190
Jeg bruger det kun, fordi jeg er desperat.

704
00:43:11,360 --> 00:43:13,980
Desperation lever ved siden af ​​fare i vores hjerte.

705
00:43:14,410 --> 00:43:16,120
Det er farlige tider.

706
00:43:16,370 --> 00:43:18,160
Livet hænger i en tråd for alle.

707
00:43:19,380 --> 00:43:21,340
Til enhver tid kan kartografen

708
00:43:21,460 --> 00:43:23,020
ændre kortet over vores stjerner

709
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
og livet i det.

710
00:43:26,210 --> 00:43:28,040
Vi frygter ikke fare.

711
00:43:32,590 --> 00:43:34,240
Så synd mig,

712
00:43:36,760 --> 00:43:38,020
fordi jeg gør.

713
00:43:42,730 --> 00:43:44,600
Der er en styrke i dig.

714
00:43:46,730 --> 00:43:47,960
Men?

715
00:43:48,730 --> 00:43:51,700
Men som alle mennesker er der også kaos.

716
00:43:56,780 --> 00:43:58,340
Vi bliver slået,

717
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
smidt fra vores hjem.

718
00:44:01,660 --> 00:44:03,700
Vores handler taget fra os.

719
00:44:04,580 --> 00:44:06,260
En udlænding sidder som sherif.

720
00:44:06,300 --> 00:44:07,920
Denne historie lyder bekendt.

721
00:44:08,070 --> 00:44:09,250
Det er derfor, jeg kom.

722
00:44:10,380 --> 00:44:11,960
Du mistede din by en gang.

723
00:44:12,710 --> 00:44:13,920
Ikke tabt,

724
00:44:14,590 --> 00:44:16,000
fik den stjålet,

725
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
af din slags.

726
00:44:18,180 --> 00:44:20,480
Det er det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt,

727
00:44:21,850 --> 00:44:23,680
og det bliver taget fra mig.

728
00:44:24,850 --> 00:44:26,580
På samme måde var det fra dig.

729
00:44:28,420 --> 00:44:30,120
Vi kan forstå hinanden.

730
00:44:33,320 --> 00:44:35,100
Måske kan vi hjælpe hinanden.

731
00:44:39,160 --> 00:44:41,490
Jeg blev lært et alvisk ordsprog som barn.

732
00:44:41,530 --> 00:44:43,640
Jeg troede, at al elver var forbudt?

733
00:44:44,160 --> 00:44:45,620
Vi kalder det et lokalt sprog.

734
00:44:45,660 --> 00:44:47,300
Udlændinge ved ikke anderledes.

735
00:44:47,580 --> 00:44:48,980
Hvad var ordsproget?

736
00:44:50,880 --> 00:44:52,460
Ondskab avles,

737
00:44:53,060 --> 00:44:55,720
når det, vi skal gøre, ikke er gjort.

738
00:45:00,010 --> 00:45:01,580
Der er et andet ordsprog.

739
00:45:03,260 --> 00:45:05,760
En blomst skal dø for at blomstre en anden dag.

740
00:45:11,690 --> 00:45:13,040
Hvad er dit navn?

741
00:45:13,980 --> 00:45:14,860
Emily.

742
00:45:16,360 --> 00:45:17,280
jeg,

743
00:45:17,780 --> 00:45:20,000
Llanofinn Brokenleaf, har hørt dig,

744
00:45:20,350 --> 00:45:22,240
Emily fra byen Lloris.

745
00:45:23,830 --> 00:45:26,680
Vend tilbage denne gang i morgen, så har du dit svar.

746
00:45:27,040 --> 00:45:29,680
- Forfærdelige ting kan ske før...
- Det må de ikke. Også

747
00:45:33,710 --> 00:45:36,560
Jeg føler, at for at kunne svare dig, må jeg først tale med andre.

748
00:45:37,550 --> 00:45:38,860
Er der mange af jer?

749
00:45:39,180 --> 00:45:40,560
- Hvor bor du?
- Gå.

750
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
Nu!

751
00:45:56,230 --> 00:45:57,640
Det var tåbeligt.

752
00:45:58,140 --> 00:46:00,640
Tag fisken tilbage til køkkenerne.
Ikke et ord om dette i hvert fald.

753
00:46:01,160 --> 00:46:02,980
Tyfell, ikke et ord.

754
00:46:11,080 --> 00:46:12,590
Du er tidligt tilbage.

755
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Floden var rigelig.

756
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
Ros til den tabte måne.

757
00:46:17,420 --> 00:46:18,630
Kom her.

758
00:46:26,970 --> 00:46:28,810
200 års stilhed,

759
00:46:32,230 --> 00:46:35,880
200 års stilhed mellem mennesker og elvere.

760
00:46:36,400 --> 00:46:37,610
Ødelagt i dag.

761
00:46:37,650 --> 00:46:40,660
Der er mennesker i byen, der husker os med glæde.

762
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
Vi er færdige med alt det.

763
00:46:44,780 --> 00:46:47,000
Vi har en ny by, fortryllelser.

764
00:46:48,060 --> 00:46:49,950
Færdig med og væk fra dem.

765
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
- Gemmer sig.
- At leve.

766
00:46:53,330 --> 00:46:56,180
Jeg har set den brutalitet, hun taler om i dag.

767
00:46:58,050 --> 00:46:59,680
Det er ondt...

768
00:47:00,180 --> 00:47:01,700
og det er forkert.

769
00:47:03,180 --> 00:47:04,420
Jeg vil gerne tro dig.

770
00:47:04,460 --> 00:47:06,420
Så gå og se selv.

771
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Jeg har pligter.

772
00:47:08,320 --> 00:47:09,850
I køkkenet?

773
00:47:11,350 --> 00:47:14,190
Elwynn, du er krigsherre i Lloris.

774
00:47:15,350 --> 00:47:17,840
Er titlen tabt nu såvel som byen?

775
00:47:20,400 --> 00:47:22,820
Jeg har set den skam, du har båret på.

776
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
For dig.

777
00:47:24,340 --> 00:47:25,410
Ja.

778
00:47:27,490 --> 00:47:30,280
Som mesterspejder har jeg gjort meget for byen.

779
00:47:31,870 --> 00:47:34,160
Du har sygnet hen i skyggerne.

780
00:47:37,170 --> 00:47:39,380
En stor kommandør ved, hvornår han skal angribe,

781
00:47:40,920 --> 00:47:42,590
og hvornår ikke.

782
00:47:44,930 --> 00:47:46,560
Så som din spejder,

783
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
Jeg siger dig,

784
00:47:50,890 --> 00:47:52,520
vindene skifter.

785
00:47:53,980 --> 00:47:55,660
Lloris er i oprør

786
00:47:55,680 --> 00:47:57,860
og dets folk søger vores hjælp.

787
00:48:00,230 --> 00:48:01,500
En ny leder.

788
00:48:02,360 --> 00:48:03,510
En ny leder.

789
00:48:04,400 --> 00:48:05,700
Det sagde hun ikke.

790
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Det er det, vi er kendt for.

791
00:48:09,870 --> 00:48:12,140
Elverrådet lavede byen.

792
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Måske er dette skridtet til at styre det igen.

793
00:48:27,440 --> 00:48:29,930
Forandringens vinde kan være over os.

794
00:48:31,930 --> 00:48:34,080
Jeg tager til byen i aften,

795
00:48:36,270 --> 00:48:39,220
men kun fordi det er den hurtigste vej til Ældretræet.

796
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Tak for din rapport.

797
00:48:49,890 --> 00:48:51,200
Mesterspejder.

798
00:49:13,760 --> 00:49:15,100
Få mest muligt ud af det mor.

799
00:49:15,140 --> 00:49:17,020
Måske det sidste varme måltid i et stykke tid.

800
00:49:20,690 --> 00:49:22,560
Ikke hvis jeg kan hjælpe det. Det er det ikke.

801
00:49:35,910 --> 00:49:37,280
skatteopkrævere.

802
00:49:39,960 --> 00:49:40,670
Nej.

803
00:49:40,710 --> 00:49:43,020
- Jeg vil bare...
- Lad være, lad være, lad være, 'bare' mig.

804
00:49:43,240 --> 00:49:44,670
Denne kamp er min.

805
00:49:46,840 --> 00:49:48,060
Åh, afskum.

806
00:49:49,090 --> 00:49:50,680
Hvem, mig?

807
00:49:53,400 --> 00:49:55,020
Så kender du dit navn.

808
00:49:55,510 --> 00:49:57,380
Nå, du burde også kende din plads,

809
00:49:57,700 --> 00:49:59,060
fordi afskum,

810
00:49:59,890 --> 00:50:01,540
godt du er ikke velkommen her.

811
00:50:01,940 --> 00:50:03,340
Kom ud.

812
00:50:04,690 --> 00:50:06,720
Du er den tæve fra tidligere.

813
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
Mistede dine brød og drukner nu i dine sorger.

814
00:50:10,700 --> 00:50:12,360
Drik ikke, når jeg arbejder.

815
00:50:12,410 --> 00:50:13,830
Drik kærligheden op.

816
00:50:14,480 --> 00:50:17,080
Dine ovne bliver ikke varme igen.

817
00:50:18,700 --> 00:50:21,380
Jeg arbejder på en ret, der bedst serveres kold.

818
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Hvad skete der?

819
00:50:30,100 --> 00:50:31,160
Fik jeg ham?

820
00:50:32,590 --> 00:50:33,900
Ring efter hjælp.

821
00:50:34,140 --> 00:50:35,660
Ring efter hjælp!

822
00:50:36,100 --> 00:50:37,640
Få disse bastards.

823
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Dette er et bagerkys.

824
00:50:51,860 --> 00:50:53,450
Og dette er et æselkys.

825
00:51:09,510 --> 00:51:11,360
Jeg skammer mig ikke over dig,

826
00:51:11,840 --> 00:51:13,220
dine handlinger.

827
00:51:13,970 --> 00:51:15,590
Det skulle jeg ikke have sagt.

828
00:51:16,680 --> 00:51:19,060
Det var en sandhed, jeg måske havde brug for at høre.

829
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
Skynd det ikke nu.

830
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Jeg takker dig for det.

831
00:51:26,270 --> 00:51:28,270
Jeg frygter for, hvad du vil se i aften.

832
00:51:28,360 --> 00:51:31,110
Alt er usikkert, når forandringens vinde lokker.

833
00:51:33,030 --> 00:51:34,160
Tag din bue.

834
00:51:36,370 --> 00:51:37,860
Jeg går ikke for at slås.

835
00:51:38,280 --> 00:51:40,120
Nogle gange finder kampe dig.

836
00:51:42,830 --> 00:51:44,680
Jeg talte med druiden i går.

837
00:51:45,710 --> 00:51:49,170
Han arbejder på en ny pil, en han kalder Dragons Warning.

838
00:51:49,210 --> 00:51:52,010
Han er fuld af lyse ideer.
Fortæl mig, når jeg vender tilbage.

839
00:51:55,130 --> 00:51:56,980
Må den tabte måne guide dig.

840
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
Jeg kommer tilbage før månen når sin højde.

841
00:52:00,260 --> 00:52:01,700
Ros den tabte måne.

842
00:52:15,030 --> 00:52:18,220
Nå, det er en trist start på, at sheriffen er væk.

843
00:52:23,540 --> 00:52:25,780
Jeg er ked af det, jeg havde ikke lyst til det her. Behage.

844
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Hej, hej, hej. Rolig dig selv.

845
00:52:28,250 --> 00:52:30,700
Ingen vil have deres sted smadret på denne måde.

846
00:52:31,550 --> 00:52:33,120
Endsige en vagt myrdet.

847
00:52:34,580 --> 00:52:36,560
Han er død. Ikke rigtigt Barry?

848
00:52:39,430 --> 00:52:41,140
Sikke en dårlig tur for dig.

849
00:52:42,510 --> 00:52:45,060
Du ved godt, at skatten tager højde for dette, ikke?

850
00:52:46,440 --> 00:52:47,820
Dette er til dig.

851
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
Hjælp med at ordne dette sted, og...

852
00:52:52,620 --> 00:52:54,940
Jeg sender mændene rundt om aftenen for at få en drink.

853
00:52:55,030 --> 00:52:56,660
Få dit salg op igen.

854
00:53:00,910 --> 00:53:02,660
Trist forretning det her.

855
00:53:03,180 --> 00:53:04,620
Han havde en ung kone.

856
00:53:05,870 --> 00:53:06,920
Nygifte.

857
00:53:09,380 --> 00:53:10,580
I to på benene.

858
00:53:10,720 --> 00:53:12,960
Træk liget tilbage til vagthuset.

859
00:53:14,960 --> 00:53:16,800
Jeg ville ikke åbne i aften,

860
00:53:17,800 --> 00:53:20,140
sandsynligvis mere vold, inden natten er omme.

861
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
Jeg hader vold.

862
00:53:40,070 --> 00:53:41,520
Hvad har de gjort?

863
00:53:42,660 --> 00:53:45,680
Dette træ stod før nogen gik her.

864
00:53:49,750 --> 00:53:53,100
Heldigt at elverne ikke er her for at se det. Ja sir?

865
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Det var en gravplads.

866
00:53:58,050 --> 00:53:59,760
Generøs sir, meget.

867
00:54:00,470 --> 00:54:02,800
- Hvem gjorde det her?
- Åh sheriffen.

868
00:54:03,300 --> 00:54:07,720
Rygter om, at der er dværgesten under det træ,

869
00:54:07,900 --> 00:54:09,980
og derfor voksede den sig så stor.

870
00:54:10,390 --> 00:54:12,160
Støjende forretning.

871
00:54:12,650 --> 00:54:14,120
Det er stille i aften.

872
00:54:14,770 --> 00:54:16,440
Meget støjende tidligere.

873
00:54:16,600 --> 00:54:18,360
Meget støjende.

874
00:54:23,120 --> 00:54:25,180
- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvad er der galt?

875
00:54:25,450 --> 00:54:26,920
Byen er blevet gal.

876
00:54:27,160 --> 00:54:28,370
Hvem er kommet til skade?

877
00:54:28,540 --> 00:54:30,040
Skatteopkræverne.

878
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Hvad?

879
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Axle og Matilde gav dem tæsk.

880
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
Colette ser det hele. Hun holdt endda døren lukket

881
00:54:35,380 --> 00:54:36,920
så ingen kunne gå efter hjælp.

882
00:54:36,960 --> 00:54:38,120
Godt med Colette.

883
00:54:38,380 --> 00:54:40,440
Optøjer startede, et par brande.

884
00:54:40,480 --> 00:54:42,040
Det er dog faldet til ro nu, men...

885
00:54:42,240 --> 00:54:44,800
alle skulle hjælpe med at slukke ildene, før de spredte sig.

886
00:54:45,550 --> 00:54:47,100
På en måde tog det sjove ud af det hele.

887
00:54:47,220 --> 00:54:48,280
Sjov?

888
00:54:48,890 --> 00:54:52,000
For stille nu. Det er derfor, jeg kom herud.

889
00:54:52,390 --> 00:54:53,270
For stille?

890
00:54:54,100 --> 00:54:56,660
Nogle gange den mørkeste af gerninger

891
00:54:56,660 --> 00:54:59,570
ske i de roligste øjeblikke.

892
00:55:04,500 --> 00:55:06,980
Jeg troede ikke, jeg ville finde dig i dit tænkested.

893
00:55:07,910 --> 00:55:09,640
Det sidste sted faktisk.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,830
Det bedste sted at være lige nu.

895
00:55:12,370 --> 00:55:13,850
Der er vagter, der søger at lufte ud

896
00:55:13,850 --> 00:55:15,800
på enhver, de ser vandre rundt. Så...

897
00:55:21,470 --> 00:55:22,720
Da jeg var barn,

898
00:55:24,080 --> 00:55:26,180
alt virkede så meget enklere.

899
00:55:28,180 --> 00:55:30,440
Jeg troede jo ældre man bliver jo lettere bliver det.

900
00:55:30,680 --> 00:55:32,060
jo mere kan du gøre.

901
00:55:33,810 --> 00:55:35,560
Sandheden er det modsatte er det ikke?

902
00:55:38,270 --> 00:55:40,100
Vejrer du det eller...

903
00:55:40,680 --> 00:55:42,000
tager du stilling?

904
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
Udhold rejsen eller...

905
00:55:45,840 --> 00:55:47,280
prøv at slå en ny vej.

906
00:55:48,660 --> 00:55:50,220
Lav en rede eller flyv væk.

907
00:55:52,620 --> 00:55:53,960
Hvad synes du?

908
00:55:55,370 --> 00:55:57,100
Det kommer an på hvor dine venner er,

909
00:55:59,220 --> 00:56:00,680
hvor dit hjerte ligger.

910
00:56:05,930 --> 00:56:07,200
Jeg har gjort noget.

911
00:56:07,560 --> 00:56:08,510
Hvad?

912
00:56:09,300 --> 00:56:10,920
En forandring er på vej.

913
00:56:11,220 --> 00:56:12,390
Åbenbart.

914
00:56:13,100 --> 00:56:15,320
Jeg blev tilbudt et job tidligere.

915
00:56:15,800 --> 00:56:17,860
God løn, varmt måltid.

916
00:56:18,200 --> 00:56:19,620
Godt for nogle.

917
00:56:21,150 --> 00:56:22,990
Du afviste det?

918
00:56:24,020 --> 00:56:26,990
Tiggere kan være vælgere. Dem der tog det

919
00:56:27,030 --> 00:56:28,700
bliver tvunget ud.

920
00:56:28,780 --> 00:56:31,700
Tvunget til at arbejde dernede.

921
00:56:33,380 --> 00:56:35,870
Og hvad var støjen tidligere? Denne?

922
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
Åh nej, det er dage siden.

923
00:56:37,820 --> 00:56:39,940
Tidligere optøjer.

924
00:56:40,210 --> 00:56:43,320
Raseriets ild brændte.

925
00:56:44,380 --> 00:56:46,380
Og nu er de døde ud.

926
00:56:46,470 --> 00:56:48,100
slukket,

927
00:56:48,510 --> 00:56:53,260
men nogle træder stadig let på asken,

928
00:56:53,720 --> 00:56:55,620
at gøre dem til støv.

929
00:56:58,150 --> 00:56:59,520
Stoler du på mig?

930
00:56:59,730 --> 00:57:00,820
Fuldstændig.

931
00:57:01,840 --> 00:57:03,260
Du er en god ven, Sam.

932
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Hvad har du gjort?

933
00:57:09,110 --> 00:57:10,120
Fortsæt.

934
00:57:19,170 --> 00:57:20,820
Jeg talte med elverne.

935
00:57:25,590 --> 00:57:27,260
Uanset hvad du tænker,

936
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
sige det.

937
00:57:29,040 --> 00:57:30,420
Jeg har brug for at høre det.

938
00:57:31,470 --> 00:57:32,460
Elvere?

939
00:57:34,960 --> 00:57:36,620
Elvere er farlige.

940
00:57:38,690 --> 00:57:40,320
Jeg har læst rullerne.

941
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Beretningerne om elvernes sidste dage.

942
00:57:43,860 --> 00:57:46,280
- De slagtede...
- Jeg ved, du har ret.

943
00:57:47,680 --> 00:57:49,120
Elvere er farlige.

944
00:57:51,200 --> 00:57:52,640
Gå let herre.

945
00:57:53,450 --> 00:57:55,080
Slip min møntpung.

946
00:57:55,120 --> 00:57:56,780
Hvis du vil leve.

947
00:58:01,460 --> 00:58:02,460
Mennesker.

948
00:58:10,630 --> 00:58:12,720
Men den måde, byen bliver drevet på.

949
00:58:13,470 --> 00:58:15,020
Vi kan ikke overleve det her.

950
00:58:16,810 --> 00:58:18,520
Jeg ved, det er svært for dig at høre.

951
00:58:20,580 --> 00:58:21,940
Du skal være modig.

952
00:58:22,900 --> 00:58:24,060
jeg er modig,

953
00:58:25,400 --> 00:58:27,840
men jeg bekymrer mig om de andre ruller jeg har set..

954
00:58:28,360 --> 00:58:30,650
Minen og hvem min far vil arbejde sammen med.

955
00:58:30,700 --> 00:58:31,540
Nej.

956
00:58:32,780 --> 00:58:34,440
Virkelig modig,

957
00:58:36,380 --> 00:58:37,700
loyal og modig.

958
00:58:38,790 --> 00:58:40,240
Hvis du stoler på mig,

959
00:58:41,140 --> 00:58:42,740
vi skal tage stilling,

960
00:58:43,830 --> 00:58:45,170
gå en ny vej,

961
00:58:45,420 --> 00:58:47,000
flyve væk fra det gamle,

962
00:58:49,050 --> 00:58:50,470
at starte forfra,

963
00:58:51,260 --> 00:58:53,040
hvor alt er muligt.

964
00:59:00,390 --> 00:59:02,280
Jeg har længtes efter at hjælpe folk,

965
00:59:03,520 --> 00:59:06,240
at være den person, mine forældre ville have ønsket mig at være,

966
00:59:07,780 --> 00:59:09,360
at gøre dem stolte.

967
00:59:10,690 --> 00:59:12,380
Også selvom det bare var i mine drømme.

968
00:59:14,320 --> 00:59:15,660
Dumt, jeg ved det.

969
00:59:15,700 --> 00:59:16,580
Nej.

970
00:59:17,200 --> 00:59:18,860
Det er slet ikke dumt.

971
00:59:20,040 --> 00:59:21,840
De lever videre gennem dig. Det gør de.

972
00:59:23,000 --> 00:59:25,290
Og jeg stoler på dig, som mange gjorde dem.

973
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Tak Sam.

974
00:59:36,340 --> 00:59:38,880
Kommer du for at møde elverne med mig i morgen?

975
00:59:49,020 --> 00:59:50,420
Du ser smuk ud.

976
00:59:51,120 --> 00:59:52,490
I måneskin.

977
00:59:55,200 --> 00:59:56,160
Kom nu.

978
01:00:06,710 --> 01:00:07,880
Behage.

979
01:00:15,300 --> 01:00:16,970
Hjælp!

980
01:00:24,890 --> 01:00:26,730
Jeg vil give dig et bedre smil.

981
01:00:28,060 --> 01:00:30,220
Større end den du har nu.

982
01:00:30,940 --> 01:00:33,650
Et ægte Lloris-smil.

983
01:00:33,780 --> 01:00:34,490
Behage.

984
01:00:34,530 --> 01:00:36,490
Du kan se, konsekvenser.

985
01:00:36,740 --> 01:00:38,700
Det er det, I alle sammen ikke forstår.

986
01:00:39,070 --> 01:00:40,040
Nu.

987
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
Åbn din mund.

988
01:00:42,540 --> 01:00:44,120
En rigtig...

989
01:00:44,460 --> 01:00:46,410
Lloris smiler.

990
01:00:46,540 --> 01:00:47,790
Venligst,

991
01:00:48,740 --> 01:00:50,130
lad være.

992
01:00:50,170 --> 01:00:51,210
Nu.

993
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
Åben bredt.

994
01:00:56,170 --> 01:00:57,240
Gør det,

995
01:00:58,180 --> 01:00:59,100
eller...

996
01:01:00,140 --> 01:01:02,200
der kommer flere...

997
01:01:02,660 --> 01:01:03,810
konsekvenser.

998
01:01:10,770 --> 01:01:13,820
Åbn nu din mund.

999
01:01:33,460 --> 01:01:35,000
Har du mistet en pil?

1000
01:01:35,210 --> 01:01:36,750
Jeg mistede ikke en.

1001
01:01:36,880 --> 01:01:38,380
Den fandt et nyt hjem.

1002
01:01:39,840 --> 01:01:41,970
Forandringens vinde er over os.

1003
01:01:42,010 --> 01:01:43,140
Går vi i krig?

1004
01:01:43,260 --> 01:01:44,200
Måske.

1005
01:01:45,770 --> 01:01:47,520
Vi taler med dem i morgen.

1006
01:01:48,190 --> 01:01:49,860
Se, hvordan vi har det efter det.

1007
01:01:50,480 --> 01:01:52,060
Så der kommer en storm.

1008
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
En storm er her.

1009
01:01:55,120 --> 01:01:57,980
Hvor meget der ændrer sig, mens det passerer, venter på at blive set.

1010
01:01:59,070 --> 01:02:00,220
Hvad så du?

1011
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
Mesterspejder.

1012
01:02:04,830 --> 01:02:06,560
Du må allerede have set det.

1013
01:02:07,580 --> 01:02:09,460
Man skulle se det med egne øjne.

1014
01:02:09,500 --> 01:02:11,160
Hvor længe har du vidst det?

1015
01:02:11,670 --> 01:02:12,840
Et stykke tid.

1016
01:02:15,670 --> 01:02:16,630
Hvad ellers?

1017
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Mennesker er mennesker.

1018
01:02:31,810 --> 01:02:33,550
Denne kvinde var til stede

1019
01:02:33,940 --> 01:02:36,680
da en pøbel angreb og dræbte en vagt i nat.

1020
01:02:38,110 --> 01:02:39,920
Hun hævder, at hun intet så.

1021
01:02:41,360 --> 01:02:43,920
Vil nogen træde frem og tale om, hvad de så?

1022
01:02:47,910 --> 01:02:49,440
Er I alle døve?

1023
01:02:51,370 --> 01:02:52,920
Spiller dum, ikke?

1024
01:02:57,000 --> 01:02:58,840
Lad mig gøre dette enkelt.

1025
01:03:00,090 --> 01:03:03,060
Næste gang denne kvinde siger, hun ikke har set noget,

1026
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
der vil være en halv chance for, at hun fortæller sandheden.

1027
01:03:22,360 --> 01:03:25,620
Jeg håber, I alle hører, hvad jeg siger. Højt og tydeligt.

1028
01:03:26,870 --> 01:03:29,790
Folk må hellere begynde at sige fra, når de bliver talt til dem.

1029
01:03:30,370 --> 01:03:33,800
Eller sheriffens vagt vil kaste denne by ned i mørke.

1030
01:03:34,460 --> 01:03:36,050
En stikkontakt...

1031
01:03:36,360 --> 01:03:37,620
ad gangen.

1032
01:03:39,000 --> 01:03:40,840
Gør nu dine skattepenge klar.

1033
01:03:41,880 --> 01:03:43,900
Vi banker snart nok på.

1034
01:03:47,640 --> 01:03:48,860
Du er bevæbnet.

1035
01:03:50,220 --> 01:03:52,310
Tegn det og jeg dræber jer begge.

1036
01:03:52,350 --> 01:03:54,220
Hun bærer det kun for beskyttelse.

1037
01:03:54,520 --> 01:03:56,560
Intet våben er kun til beskyttelse.

1038
01:03:56,820 --> 01:03:57,960
Det er ikke sandt.

1039
01:03:58,440 --> 01:04:01,360
Hvis jeg skal lære dig forskellen mellem et sværd og et skjold,

1040
01:04:01,540 --> 01:04:04,490
Jeg frygter, at denne samtale er forbi, før den er begyndt.

1041
01:04:04,530 --> 01:04:06,420
Dette er Elwynn Brokenleaf.

1042
01:04:07,280 --> 01:04:08,940
krigsherre af Lloris.

1043
01:04:12,160 --> 01:04:13,550
Lav din anmodning,

1044
01:04:14,220 --> 01:04:16,080
og hvordan du balancerer det.

1045
01:04:18,080 --> 01:04:19,460
Vores hjem,

1046
01:04:20,080 --> 01:04:22,710
vores virksomheder, bliver taget fra os.

1047
01:04:24,260 --> 01:04:26,300
Al rigdommen går til de få,

1048
01:04:27,220 --> 01:04:29,050
og de mange er tilbage til at kæmpe.

1049
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Jeg er ikke et fjols.

1050
01:04:33,620 --> 01:04:35,060
Jeg forstår, at du har al mulig grund

1051
01:04:35,100 --> 01:04:37,140
ikke at bekymre sig om, hvad der sker med os.

1052
01:04:39,690 --> 01:04:41,000
Før de døde,

1053
01:04:41,940 --> 01:04:43,780
mine forældre talte om elverne.

1054
01:04:45,650 --> 01:04:47,900
De ønskede at returnere det, der var dit,

1055
01:04:49,030 --> 01:04:50,410
at tale med dig,

1056
01:04:51,740 --> 01:04:53,780
at skabe en ny fred mellem os.

1057
01:04:56,000 --> 01:04:57,960
Som engang var tabt.

1058
01:04:58,040 --> 01:04:59,940
Sammen kan vi blive fundet.

1059
01:05:00,630 --> 01:05:03,240
Lad os komme for at tale og finde fælles fodslag.

1060
01:05:05,420 --> 01:05:07,470
Det var det eneste, mine forældre efterlod mig.

1061
01:05:09,300 --> 01:05:11,140
De kendte den sætning

1062
01:05:11,220 --> 01:05:14,340
med en elvisk genstand, ville bringe dig ud af skjul for at tale.

1063
01:05:14,720 --> 01:05:16,420
Det er en gammel skik.

1064
01:05:20,020 --> 01:05:22,640
Sheriffen bekymrer sig ikke om elvere.

1065
01:05:23,500 --> 01:05:26,280
Han fældede dit træ.
Selv vidste han, at det kunne gøre dig vred.

1066
01:05:26,320 --> 01:05:28,860
Vi har mistet langt mere end et gammelt træ.

1067
01:05:31,780 --> 01:05:33,740
Hvad får dig til at tro, at vi bekymrer os?

1068
01:05:35,750 --> 01:05:38,380
Hjælp os, og vi byder dig velkommen tilbage til vores by.

1069
01:05:39,670 --> 01:05:41,580
Dine tabte skatte vil blive returneret til dig.

1070
01:05:43,590 --> 01:05:45,300
Du stjæler fra os,

1071
01:05:45,920 --> 01:05:49,550
og så tilbud os et tegn til gengæld for ikke bare at tilgive,

1072
01:05:49,590 --> 01:05:51,360
men yderligere hjælpe dig?

1073
01:05:54,350 --> 01:05:55,970
Nå, måske skulle vi...

1074
01:05:56,320 --> 01:05:58,060
side med dværgene så.

1075
01:06:00,650 --> 01:06:02,860
Sheriffen rejser tilbage fra et møde,

1076
01:06:03,190 --> 01:06:05,660
fra dem til Lloris i morgen.

1077
01:06:05,980 --> 01:06:07,820
Jeg vil have, at vi fanger ham,

1078
01:06:07,860 --> 01:06:09,320
så vi kan tage kontrol over byen.

1079
01:06:09,360 --> 01:06:10,720
Hvorfor hastværket?

1080
01:06:11,200 --> 01:06:13,080
Hvis vi ikke gør det nu,

1081
01:06:13,870 --> 01:06:15,940
han afholder henrettelser i morgen aften.

1082
01:06:17,330 --> 01:06:19,120
Han vil henrette vores venner.

1083
01:06:19,460 --> 01:06:22,040
Du vil have os til at dræbe hans soldater...

1084
01:06:22,580 --> 01:06:24,590
og fange sheriffen?

1085
01:06:25,380 --> 01:06:26,800
Der vil ikke være mange med ham.

1086
01:06:27,090 --> 01:06:29,050
De er skatteopkrævere, ikke soldater.

1087
01:06:29,720 --> 01:06:31,500
skatteopkrævere.

1088
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
Skærende,

1089
01:06:33,600 --> 01:06:34,580
banditter.

1090
01:06:35,810 --> 01:06:37,820
Alle navne for det samme.

1091
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Mennesker, der sårer andre mennesker,

1092
01:06:41,040 --> 01:06:42,480
soldater.

1093
01:06:46,820 --> 01:06:48,120
Jeg har lyttet.

1094
01:06:48,720 --> 01:06:50,100
Du får vores svar.

1095
01:06:51,700 --> 01:06:53,870
Krigsherren af ​​Lloris har talt.

1096
01:06:55,410 --> 01:06:58,200
Vend tilbage på dette tidspunkt i morgen, du skal have dit svar.

1097
01:06:58,240 --> 01:06:59,660
That'll be too late.

1098
01:07:00,180 --> 01:07:03,100
- You need to prepare now.
- An elf is always prepared.

1099
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
Frygt ikke.

1100
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Should we decide to help you, we will.

1101
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Gå.

1102
01:07:31,240 --> 01:07:33,100
We need to know when the sheriff will be back

1103
01:07:33,100 --> 01:07:34,620
and which route he'll take.

1104
01:07:35,370 --> 01:07:37,180
I promise I won't hurt him.

1105
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
Not if I can avoid it.

1106
01:07:39,640 --> 01:07:41,220
I just want him out of the city for good.

1107
01:07:42,080 --> 01:07:43,580
I need your help with that.

1108
01:07:45,250 --> 01:07:46,540
I won't fail you Sam.

1109
01:07:46,790 --> 01:07:48,280
This will all be ever soon.

1110
01:07:48,750 --> 01:07:49,960
One way or another.

1111
01:08:00,100 --> 01:08:01,540
Well, well, well,

1112
01:08:01,700 --> 01:08:03,350
lige hvem jeg ledte efter.

1113
01:08:03,560 --> 01:08:05,770
Hvad vil du?
Der er ingen samling i dag.

1114
01:08:05,810 --> 01:08:08,270
Intet kommer forbi mig. Emily.

1115
01:08:08,360 --> 01:08:09,940
Hvad taler du om?

1116
01:08:10,440 --> 01:08:12,980
Jeg har hørt hvisken.

1117
01:08:14,200 --> 01:08:15,400
Gå væk fra mig.

1118
01:08:15,950 --> 01:08:18,780
Du mister hovedet i morgen på grund af forræderi.

1119
01:08:19,910 --> 01:08:22,750
Nogen har talt med dem, de ikke burde.

1120
01:08:22,790 --> 01:08:24,080
Har de ikke?

1121
01:08:25,920 --> 01:08:27,440
Der har ikke været forræderi,

1122
01:08:28,180 --> 01:08:29,720
og heller ingen retssag.

1123
01:08:29,960 --> 01:08:31,120
Sheriffen er væk.

1124
01:08:31,360 --> 01:08:32,820
Det bestemmer du ikke.

1125
01:08:38,260 --> 01:08:39,100
Colette?

1126
01:08:44,020 --> 01:08:45,960
Jeg fortalte dem ikke noget.

1127
01:08:49,020 --> 01:08:51,760
Vil du gøre det nemt for dig selv og indrømme?

1128
01:08:54,030 --> 01:08:54,740
jeg...

1129
01:08:54,780 --> 01:08:56,400
Vil du indrømme...

1130
01:08:57,320 --> 01:08:59,140
Emily af Lloris?

1131
01:09:00,240 --> 01:09:01,700
Vil du tilstå?

1132
01:09:04,200 --> 01:09:05,720
Kom væk herfra tigger.

1133
01:09:06,160 --> 01:09:07,720
Emily af Lloris.

1134
01:09:08,210 --> 01:09:09,760
Vil du indrømme...

1135
01:09:09,960 --> 01:09:12,580
til møde med den forviste bager Cameron

1136
01:09:12,880 --> 01:09:14,510
inden for disse bymure?

1137
01:09:15,720 --> 01:09:16,620
Cameron?

1138
01:09:22,680 --> 01:09:24,180
Jeg tilstår.

1139
01:09:26,680 --> 01:09:29,460
Intet kommer forbi mig Emily.

1140
01:09:32,560 --> 01:09:33,940
Hold din vrede.

1141
01:09:40,280 --> 01:09:42,180
Du har lavet en fejl.

1142
01:09:48,330 --> 01:09:50,460
Det var ikke alfens vej.

1143
01:09:51,630 --> 01:09:53,780
Du er af High Elf-slægten.

1144
01:09:54,550 --> 01:09:56,420
Du fortjener dit slot tilbage.

1145
01:09:57,340 --> 01:09:58,900
Vi er skovenisser nu.

1146
01:09:59,490 --> 01:10:01,400
Byen er vores fortid.

1147
01:10:01,590 --> 01:10:03,820
Vi lever her, nuet.

1148
01:10:04,310 --> 01:10:07,100
Du kan ikke tale sådan til vores dronning.

1149
01:10:07,180 --> 01:10:10,020
200 år har vi ventet på, at vores øjeblik rammer,

1150
01:10:10,060 --> 01:10:11,810
at tage tilbage, hvad der er vores.

1151
01:10:11,900 --> 01:10:13,940
Du taler om en for længst glemt tid.

1152
01:10:14,570 --> 01:10:16,860
Af et folk, vi ikke længere skal have med at gøre,

1153
01:10:17,100 --> 01:10:18,740
skal beskæftige sig med.

1154
01:10:19,610 --> 01:10:22,060
De forbød os, og så har vi dem.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:24,080
Mennesker er skadedyr.

1156
01:10:24,950 --> 01:10:26,800
Du glemmer dig selv min dronning.

1157
01:10:27,580 --> 01:10:29,760
Vi er alle under solen og månen,

1158
01:10:30,220 --> 01:10:32,630
både skadedyr og nisse.

1159
01:10:34,290 --> 01:10:35,680
Hvad tænkte du på?

1160
01:10:35,970 --> 01:10:37,240
Det var jeg ikke.

1161
01:10:38,380 --> 01:10:40,220
Forband menneskene,

1162
01:10:40,400 --> 01:10:42,440
deres vej er deres ødelæggelse.

1163
01:10:43,010 --> 01:10:44,600
Glemmer jeg det?

1164
01:10:45,100 --> 01:10:47,780
Glemmer jeg, at mennesker ikke kan stole på?

1165
01:10:48,810 --> 01:10:50,000
Ingen.

1166
01:10:50,420 --> 01:10:53,960
Jeg glemmer ikke mig selv.

1167
01:10:55,650 --> 01:10:57,900
Jeg kan huske, hvordan jeg byggede denne by,

1168
01:10:58,660 --> 01:11:01,280
skulder ved skulder med alle her.

1169
01:11:02,030 --> 01:11:04,950
Hvordan vi skabte den gamle månes magi,

1170
01:11:04,990 --> 01:11:07,680
at fortrylle os selv en sidste gang,

1171
01:11:07,960 --> 01:11:11,060
at leve ved siden af, men aldrig med igen.

1172
01:11:12,370 --> 01:11:14,540
Blod, sved,

1173
01:11:14,720 --> 01:11:17,780
magi og tårer har bygget os et nyt liv her.

1174
01:11:18,920 --> 01:11:21,020
En hvor vi ikke er åbne over for løgnene

1175
01:11:21,020 --> 01:11:22,920
og forræderi mod mennesker.

1176
01:11:23,630 --> 01:11:25,940
Jeg glemmer intet.

1177
01:11:30,520 --> 01:11:33,160
Du er ikke god til samtaler, er du?

1178
01:11:37,940 --> 01:11:40,740
Men det ser ud til, at du har glemt dig selv.

1179
01:11:42,570 --> 01:11:44,040
Gør som du skal.

1180
01:11:44,400 --> 01:11:46,860
Din anmodning om hjælp er blevet hørt.

1181
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Det var ikke min hensigt at fornærme min dronning.

1182
01:11:51,410 --> 01:11:53,460
Og alligevel gjorde du det.

1183
01:11:57,130 --> 01:11:58,180
Virkelig.

1184
01:12:02,720 --> 01:12:04,570
Jeg prøver bare at finde...

1185
01:12:04,960 --> 01:12:07,200
balance mellem det gamle og det nye.

1186
01:12:07,600 --> 01:12:09,040
Hvilket er...

1187
01:12:09,940 --> 01:12:11,260
forståeligt

1188
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
og beundringsværdig.

1189
01:12:15,310 --> 01:12:16,620
Der er mere.

1190
01:12:18,780 --> 01:12:19,840
Mere.

1191
01:12:21,900 --> 01:12:23,260
Du skammede dig selv

1192
01:12:23,300 --> 01:12:25,990
da den sidste menneskelige delegation kom hertil.

1193
01:12:26,070 --> 01:12:29,260
Hvorfor frygtede jeg ikke, at der ville være flere?

1194
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
Dværge?

1195
01:12:33,080 --> 01:12:35,260
De har fældet hyldetræet.

1196
01:12:39,130 --> 01:12:40,880
De tror, tåbeligt,

1197
01:12:41,360 --> 01:12:44,280
at der er dværge ædelstene under den, og de...

1198
01:12:44,880 --> 01:12:46,620
de planlægger at mine.

1199
01:12:48,220 --> 01:12:49,240
Dværge.

1200
01:12:50,960 --> 01:12:52,660
Dværge graver.

1201
01:12:52,930 --> 01:12:54,540
De holder ikke op med at grave.

1202
01:12:54,680 --> 01:12:56,960
Et hul der, snart huller overalt.

1203
01:12:58,440 --> 01:13:00,080
Og de kan komme her.

1204
01:13:00,400 --> 01:13:01,460
At grave.

1205
01:13:01,650 --> 01:13:02,540
Nå,

1206
01:13:02,960 --> 01:13:06,340
så ser det ud til, at du vil være til noget, krigsherre,

1207
01:13:06,820 --> 01:13:09,020
thi da vil krig komme og banke på.

1208
01:13:09,990 --> 01:13:12,600
En lang og forfærdelig en. Ja.

1209
01:13:12,860 --> 01:13:14,200
Og dette...

1210
01:13:14,650 --> 01:13:15,820
sherif,

1211
01:13:16,520 --> 01:13:17,680
er nøglen?

1212
01:13:18,330 --> 01:13:19,600
Det tror jeg.

1213
01:13:21,020 --> 01:13:22,320
Så dræb ham.

1214
01:13:23,630 --> 01:13:25,300
- De sagde fangst.
- Dræb.

1215
01:13:28,550 --> 01:13:31,220
Og sådan skal det være for alle andre mennesker

1216
01:13:31,260 --> 01:13:33,180
der underholder dværge her.

1217
01:13:34,270 --> 01:13:35,780
Som du ønsker min dronning.

1218
01:13:36,300 --> 01:13:37,520
Op.

1219
01:13:41,650 --> 01:13:45,360
Min nevø taler meget om alt det, du har lært ham.

1220
01:13:46,990 --> 01:13:50,760
Jeg tør godt sige, at hans hjælp kan være til noget for dig,

1221
01:13:51,620 --> 01:13:53,320
og hvis andre tilbyder deres bue

1222
01:13:53,360 --> 01:13:55,420
eller deres spyd, du kan acceptere det.

1223
01:13:56,700 --> 01:13:58,830
Fred ville glæde mig.

1224
01:13:59,830 --> 01:14:01,420
Mange af vores mest skattede

1225
01:14:01,460 --> 01:14:04,170
og hemmelige besiddelser er stadig i byen,

1226
01:14:05,340 --> 01:14:07,220
og mennesker kan være...

1227
01:14:07,960 --> 01:14:09,770
underholdende til tider.

1228
01:14:10,640 --> 01:14:12,000
Når de opfører sig.

1229
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
Gå.

1230
01:14:17,810 --> 01:14:19,670
Så Tyfell,

1231
01:14:21,320 --> 01:14:22,900
det gør tre.

1232
01:14:26,900 --> 01:14:28,680
Vi bliver fem.

1233
01:14:29,990 --> 01:14:30,960
Hvem ellers?

1234
01:14:32,700 --> 01:14:34,820
Danseren; Vflaxxus.

1235
01:14:36,020 --> 01:14:37,660
Krigsdanseren?

1236
01:14:37,910 --> 01:14:39,720
Hun er en ven af ​​Tyfells.

1237
01:14:42,710 --> 01:14:44,160
Hun hader mennesker,

1238
01:14:45,180 --> 01:14:46,700
ønsker at dræbe dem alle.

1239
01:14:47,880 --> 01:14:49,800
Gør verden til et bedre sted.

1240
01:14:49,880 --> 01:14:51,430
Det er en farlig holdning.

1241
01:14:54,140 --> 01:14:56,240
Hun har pantsat sine le.

1242
01:14:57,240 --> 01:14:58,760
Jeg kan ikke nægte hende.

1243
01:14:59,890 --> 01:15:01,140
Og den anden?

1244
01:15:03,980 --> 01:15:06,280
Kan ikke være værre end en krigsdanser?

1245
01:15:12,570 --> 01:15:14,070
En elver ogre?

1246
01:16:07,920 --> 01:16:09,180
Åh, det er dig.

1247
01:16:11,260 --> 01:16:12,640
Hvor har du været?

1248
01:16:13,800 --> 01:16:15,160
Hvad laver du?

1249
01:16:17,760 --> 01:16:20,300
Sheriffen ville have en liste, han bad om.

1250
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Henrettelseslisten?

1251
01:16:23,350 --> 01:16:25,220
Ja. Åbenbart...

1252
01:16:26,440 --> 01:16:29,020
taget til ham, da han ankommer til vestporten.

1253
01:16:29,440 --> 01:16:32,070
Den vestlige port? Jeg troede, han kom ind ad nordporten?

1254
01:16:33,030 --> 01:16:35,360
Ja. Så tag det til ham der.

1255
01:16:37,200 --> 01:16:39,870
Jeg prøver bare at hjælpe.
Gør eller lad være. Det er op til dig.

1256
01:16:39,910 --> 01:16:41,660
Jeg tager det til ham,

1257
01:16:42,420 --> 01:16:43,900
personligt.

1258
01:16:45,710 --> 01:16:47,290
Mærkelig pige.

1259
01:16:59,510 --> 01:17:01,400
Endnu et spørgsmål til dig,

1260
01:17:01,500 --> 01:17:03,320
om dit tillidstema.

1261
01:17:07,600 --> 01:17:09,660
Ved du, hvordan dine forældre døde?

1262
01:17:14,280 --> 01:17:16,680
Samarbejde med dem, de ikke burde.

1263
01:17:20,570 --> 01:17:23,910
Min, hvor falder æblet ikke langt fra træet.

1264
01:17:26,790 --> 01:17:30,040
I dag vil vi placere dig midt på pladsen,

1265
01:17:30,330 --> 01:17:33,560
og vi vil se alle fuglene vise deres sande farver, ikke?

1266
01:17:35,050 --> 01:17:36,880
Hvem vil komme dig til hjælp?

1267
01:17:39,340 --> 01:17:40,720
Hvem tror du?

1268
01:17:42,600 --> 01:17:43,540
Nå...

1269
01:17:44,430 --> 01:17:47,180
Jeg ved, at du har hjulpet en række bagere.

1270
01:17:49,520 --> 01:17:51,720
Sikkert et par slagtere.

1271
01:17:52,270 --> 01:17:54,700
Måske endda en fiskehandler eller to. Vi får se.

1272
01:17:56,780 --> 01:17:58,220
Og hvad vil du gøre ved dem?

1273
01:18:01,450 --> 01:18:04,560
Jeg har brug for arbejdere til min udvidede mine.

1274
01:18:09,290 --> 01:18:10,710
Dværgene er,

1275
01:18:14,210 --> 01:18:16,620
det er den hurtigste handel, jeg nogensinde har gjort.

1276
01:18:17,460 --> 01:18:18,920
Hjemme igen til morgenmad.

1277
01:18:20,930 --> 01:18:23,140
Vil du sende din egen datter ned i minerne?

1278
01:18:24,160 --> 01:18:25,260
Nej, nej.

1279
01:18:25,600 --> 01:18:26,620
Nej.

1280
01:18:27,770 --> 01:18:29,860
Hun er klogere, end hun ser ud.

1281
01:18:32,520 --> 01:18:35,190
Hun fortæller mig det mærkelige, du har været ude for.

1282
01:18:39,240 --> 01:18:40,520
Og så...

1283
01:18:41,240 --> 01:18:43,030
som for at bevise sin loyalitet.

1284
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
Hun forlader simpelthen byen denne morgen.

1285
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Gik ud i skoven.

1286
01:18:49,710 --> 01:18:50,760
jeg gætte...

1287
01:18:51,600 --> 01:18:53,420
hun ville ikke sige farvel.

1288
01:18:54,790 --> 01:18:55,920
Hun ved, jeg er her.

1289
01:18:58,000 --> 01:19:00,220
Meget lidt kommer forbi hende.

1290
01:19:09,640 --> 01:19:11,260
Hvordan døde de?

1291
01:19:36,170 --> 01:19:38,820
Tak til jer alle, fordi I kom.

1292
01:19:39,340 --> 01:19:41,040
Jeg panter min bue.

1293
01:19:41,590 --> 01:19:44,340
Tyfell Fallenoak. Ros den tabte måne.

1294
01:19:44,800 --> 01:19:46,080
Jeg panter min kniv.

1295
01:19:46,280 --> 01:19:48,180
Llanofinn Brokenleaf.

1296
01:19:48,760 --> 01:19:49,970
Ros den tabte måne.

1297
01:19:50,020 --> 01:19:51,780
Jeg panter mine le.

1298
01:19:52,770 --> 01:19:54,360
Vflaxxus Fireroot.

1299
01:19:54,770 --> 01:19:56,310
Ros den tabte måne.

1300
01:19:59,070 --> 01:20:00,650
Giv mig mad!

1301
01:20:01,530 --> 01:20:03,380
Barshain of the Barkwood.

1302
01:20:03,780 --> 01:20:05,240
Ros den tabte måne.

1303
01:20:05,280 --> 01:20:07,320
Og den store krigsstjerne.

1304
01:20:10,620 --> 01:20:12,340
Et menneske ankommer.

1305
01:20:13,000 --> 01:20:15,870
Hvem vil fortælle os, hvornår vi skal angribe?

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,400
Det bliver denne morgen.

1307
01:20:21,180 --> 01:20:22,520
Vi burde gå nu.

1308
01:20:22,970 --> 01:20:24,180
Hvor er din ven?

1309
01:20:24,300 --> 01:20:25,620
Hun er blevet fanget.

1310
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
Jeg tror, ​​de ved noget.
Sheriffen har flyttet sin ankomst op.

1311
01:20:29,400 --> 01:20:30,680
Forklar dig selv.

1312
01:20:31,850 --> 01:20:33,480
Udførelseslisterne er

1313
01:20:33,520 --> 01:20:35,770
forrædere, der nægter at betale skat,

1314
01:20:36,020 --> 01:20:38,120
arbejde i minerne eller bryde forvisning.

1315
01:20:38,520 --> 01:20:40,120
Dem er der blevet bedt om i dag,

1316
01:20:40,120 --> 01:20:41,980
hvilket betyder, at dette kommer til at ske nu.

1317
01:20:43,070 --> 01:20:45,480
Han kalder det for kragernes tavshed.

1318
01:20:46,200 --> 01:20:47,570
Måske en fælde.

1319
01:20:48,660 --> 01:20:50,720
Taler du, som om du kender ham godt?

1320
01:20:51,370 --> 01:20:52,870
Han er min far.

1321
01:20:58,000 --> 01:20:59,380
Vis vejen.

1322
01:21:01,710 --> 01:21:03,300
Er der ikke flere af jer?

1323
01:21:04,210 --> 01:21:05,800
Det er nok.

1324
01:21:15,100 --> 01:21:16,640
Dette føles som en fælde.

1325
01:21:16,640 --> 01:21:17,620
Det er sandsynligvis.

1326
01:21:17,640 --> 01:21:19,610
Du tager en anden vej til Tyfell og jeg.

1327
01:21:19,690 --> 01:21:21,000
Vflaxxus og Barshain

1328
01:21:21,400 --> 01:21:23,320
vil forårsage en afledning.

1329
01:21:24,440 --> 01:21:26,860
Vi finder fangerne og sheriffen.

1330
01:21:26,900 --> 01:21:28,100
Ind og ud.

1331
01:21:28,410 --> 01:21:29,570
Ingen heltemod.

1332
01:21:30,280 --> 01:21:32,660
Jeg har sat nogle advarselspile for drager i dit kogger.

1333
01:21:33,120 --> 01:21:35,500
De vil ikke gøre nogen skade, men de ryger ud af stedet.

1334
01:21:36,410 --> 01:21:37,410
Kan være nyttigt.

1335
01:21:41,840 --> 01:21:42,760
Aksel.

1336
01:21:43,240 --> 01:21:44,320
Hvor er du.

1337
01:21:44,640 --> 01:21:45,720
Aksel.

1338
01:21:45,840 --> 01:21:47,520
Jeg plejede at købe mit brød af dig.

1339
01:21:48,460 --> 01:21:50,040
Jeg kan godt lide den honningglaserede.

1340
01:21:51,010 --> 01:21:53,060
Du kommer lidt mere mel i end de fleste andre.

1341
01:21:54,140 --> 01:21:55,360
Det kunne være det.

1342
01:21:56,380 --> 01:21:58,300
Også mere finmalet, synes jeg.

1343
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
Lavet til en pænere tekstur. gør det ikke?

1344
01:22:02,730 --> 01:22:04,540
Tag lidt ekstra for det.

1345
01:22:06,320 --> 01:22:07,480
Det er det værd.

1346
01:22:07,800 --> 01:22:08,570
Behage.

1347
01:22:08,610 --> 01:22:10,530
- Burde virkelig have opkrævet mere?
- Hjælp os.

1348
01:22:10,570 --> 01:22:11,850
Hjælp os venligst.

1349
01:22:12,360 --> 01:22:13,980
Hun har brug for en healer.

1350
01:22:15,450 --> 01:22:17,020
Det vil ikke hjælpe hende, skat.

1351
01:22:18,160 --> 01:22:19,000
Behage?

1352
01:22:21,580 --> 01:22:23,710
Du er til hugget, gamle pige.

1353
01:23:03,420 --> 01:23:04,420
Stop.

1354
01:23:06,000 --> 01:23:07,540
Det her er ikke et karneval.

1355
01:23:07,700 --> 01:23:09,260
Det er en henrettelse.

1356
01:23:10,670 --> 01:23:12,240
Hvad har du på?

1357
01:23:15,800 --> 01:23:17,100
Og hvad er det?

1358
01:23:18,220 --> 01:23:19,480
Tag et kig.

1359
01:23:19,720 --> 01:23:22,080
Kom tæt på, for at beundre værket.

1360
01:23:23,310 --> 01:23:25,560
Ved solen og månen. Er det...

1361
01:23:26,200 --> 01:23:27,080
en maske?

1362
01:23:27,140 --> 01:23:27,960
Nej.

1363
01:23:28,650 --> 01:23:29,660
Hvad?

1364
01:23:30,780 --> 01:23:32,060
Han er en trold.

1365
01:23:32,820 --> 01:23:34,570
En skovlver.

1366
01:23:36,490 --> 01:23:38,240
Du trækker min...

1367
01:23:43,710 --> 01:23:45,460
Skulle have sat dit skjold op.

1368
01:23:53,440 --> 01:23:54,580
Tropper kommer.

1369
01:23:54,590 --> 01:23:55,430
Tegne.

1370
01:24:02,890 --> 01:24:04,770
Saml pilene, mens vi går.

1371
01:24:05,480 --> 01:24:07,680
Vi får nok brug for dem alle til sidst.

1372
01:24:08,400 --> 01:24:09,720
Dette er en fælde.

1373
01:24:11,940 --> 01:24:13,610
Jeg har aldrig dræbt et menneske før.

1374
01:24:15,660 --> 01:24:16,900
Lav en lyd,

1375
01:24:17,100 --> 01:24:18,200
du dør.

1376
01:24:22,370 --> 01:24:23,620
Hvad er det?

1377
01:24:23,910 --> 01:24:25,260
Det lyder som om det er ved at komme i gang.

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,960
Gør nu ikke noget. Lad være med at bide eller spytte på mig.

1379
01:24:28,040 --> 01:24:29,800
Dette er ikke mit første jobvalg.

1380
01:24:30,210 --> 01:24:32,500
Det er enten dette eller de blodige miner.

1381
01:24:33,170 --> 01:24:34,380
Brutalt arbejde.

1382
01:24:34,930 --> 01:24:36,640
Det er derfor, de kæmper med at rekruttere.

1383
01:24:37,890 --> 01:24:40,810
Efterspørgslen efter metaller stiger overalt, har jeg hørt.

1384
01:24:45,980 --> 01:24:47,800
Giv mig mad.

1385
01:25:23,600 --> 01:25:24,630
Der er hun.

1386
01:25:24,860 --> 01:25:26,230
Vi skal redde hende.

1387
01:25:26,310 --> 01:25:29,190
Nej, vi er her for sheriffen og sheriffen alene.

1388
01:25:40,160 --> 01:25:41,240
Hvad har du gjort?

1389
01:25:41,280 --> 01:25:42,530
Jeg tog en beslutning.

1390
01:25:42,580 --> 01:25:44,140
Nej, du har sat fælden ud.

1391
01:25:44,180 --> 01:25:45,380
De er derovre!

1392
01:26:00,930 --> 01:26:02,680
Vi er nødt til at gå. Nu.

1393
01:26:03,220 --> 01:26:05,020
Nej, gå ikke.

1394
01:26:05,390 --> 01:26:06,890
Vi er her for at hjælpe.

1395
01:26:06,930 --> 01:26:07,980
Vi er nødt til at gå.

1396
01:26:08,020 --> 01:26:09,200
Tro mig.

1397
01:26:29,540 --> 01:26:31,060
Jeg troede ikke på det.

1398
01:26:34,630 --> 01:26:36,880
Troede ikke du havde det i dig, Emily.

1399
01:26:38,130 --> 01:26:38,970
Bravo.

1400
01:26:40,720 --> 01:26:41,900
Nisser...

1401
01:26:43,100 --> 01:26:44,360
i Lloris?

1402
01:26:46,470 --> 01:26:48,000
Arbejder du med dem?

1403
01:26:49,760 --> 01:26:51,720
Hvor mange love har du brudt?

1404
01:26:55,070 --> 01:26:57,360
Hvor nemt gør du det for mig?

1405
01:26:57,570 --> 01:26:59,260
Du bragte byen hertil.

1406
01:27:01,820 --> 01:27:02,740
nej,

1407
01:27:02,940 --> 01:27:04,660
du bragte byen hertil.

1408
01:27:06,080 --> 01:27:07,920
Vi har alle set dem...

1409
01:27:08,120 --> 01:27:10,000
der har betalt deres vej

1410
01:27:10,040 --> 01:27:11,750
og blevet belønnet,

1411
01:27:11,790 --> 01:27:15,000
og vi har set dem, der bringer anarki og ødelæggelse.

1412
01:27:15,090 --> 01:27:17,380
Nå, det stopper i dag!

1413
01:27:17,920 --> 01:27:19,240
Folk i Lloris,

1414
01:27:19,360 --> 01:27:21,800
for længe har lensmanden gjort sig

1415
01:27:21,840 --> 01:27:23,960
og hans venner rige uden sammenligning.

1416
01:27:23,980 --> 01:27:26,080
Mens vi kæmper og sulter.

1417
01:27:26,850 --> 01:27:28,320
Og han løj for os,

1418
01:27:30,920 --> 01:27:33,060
han fortalte os, at vi ikke var i fare.

1419
01:27:33,270 --> 01:27:35,180
At nisserne for længst var væk.

1420
01:27:35,400 --> 01:27:37,360
Men du kan selv se,

1421
01:27:37,820 --> 01:27:39,610
nisser er blandt os.

1422
01:27:51,290 --> 01:27:53,300
Og de vil have os alle døde.

1423
01:27:54,080 --> 01:27:57,200
De kom for blod og ødelæggelse.

1424
01:27:58,660 --> 01:28:00,240
Dette er ikke vores fælde.

1425
01:28:00,460 --> 01:28:01,560
Vi var lokkemad.

1426
01:28:01,620 --> 01:28:03,600
Grib elverne før de dræber os alle.

1427
01:28:03,930 --> 01:28:05,010
Tyfel.

1428
01:28:35,460 --> 01:28:38,480
Du taler om blod og ødelæggelse.

1429
01:28:41,050 --> 01:28:42,520
Se hvad du tager med...

1430
01:28:43,010 --> 01:28:45,120
til folk, der følger dig.

1431
01:29:11,660 --> 01:29:12,640
Mord.

1432
01:29:13,620 --> 01:29:14,640
Kaos.

1433
01:29:16,080 --> 01:29:16,920
Død.

1434
01:29:16,920 --> 01:29:18,170
Nej tak! Venligst...

1435
01:29:24,460 --> 01:29:26,560
Mord. Kaos.

1436
01:29:26,860 --> 01:29:27,700
Død.

1437
01:29:28,470 --> 01:29:30,760
Se på det blod du spilder i vores by.

1438
01:29:32,140 --> 01:29:35,020
Dit terrorregime er forbi.

1439
01:29:43,190 --> 01:29:44,540
Hvordan døde de?

1440
01:30:00,540 --> 01:30:02,560
De forsøgte at mødes med elverne.

1441
01:30:04,710 --> 01:30:06,010
Nej, nej. Vente.

1442
01:30:07,130 --> 01:30:08,620
Lad mig få det her rigtigt.

1443
01:30:11,010 --> 01:30:12,680
De mødtes med en nisse,

1444
01:30:14,140 --> 01:30:15,770
krigsherren af Lloris.

1445
01:30:17,480 --> 01:30:19,980
Mødet gik vist ikke særlig godt.

1446
01:30:22,480 --> 01:30:25,220
Dobbelt halshugning tyder ikke på.

1447
01:30:33,740 --> 01:30:35,660
Vi ses på pladsen.

1448
01:30:43,880 --> 01:30:45,180
Nej, sherif.

1449
01:30:46,300 --> 01:30:47,900
Din regeringstid er forbi.

1450
01:30:48,800 --> 01:30:50,500
Du konspirerede med elverne

1451
01:30:50,520 --> 01:30:52,280
at gemme dem under vores næse.

1452
01:30:52,340 --> 01:30:53,010
Hvad?

1453
01:30:53,050 --> 01:30:56,140
Alle, der beskæftiger sig med elvere, skal dræbes.

1454
01:30:57,850 --> 01:30:59,500
De nye love støtter mig.

1455
01:31:00,320 --> 01:31:01,700
Kraft til formålet.

1456
01:31:01,730 --> 01:31:03,040
Arrestér sheriffen.

1457
01:31:06,480 --> 01:31:08,820
- Hvad laver du?
- Konspirerer med dværge...

1458
01:31:09,100 --> 01:31:10,240
og nu nisser.

1459
01:31:12,200 --> 01:31:13,780
Du afskyr mig.

1460
01:31:20,080 --> 01:31:23,440
En by er kun så stærk som dens mennesker,

1461
01:31:24,580 --> 01:31:26,320
og du har gjort os svage.

1462
01:31:27,300 --> 01:31:28,420
Bøddel.

1463
01:31:32,260 --> 01:31:33,890
Vi finder resten af nisserne

1464
01:31:33,930 --> 01:31:35,800
og vi vil ødelægge dem.

1465
01:31:36,220 --> 01:31:38,470
Vi vil gøre denne by stor igen.

1466
01:31:40,560 --> 01:31:43,230
Skatteopkræverne er mere end det.

1467
01:31:43,310 --> 01:31:45,270
De er som gamle vogtere.

1468
01:31:46,270 --> 01:31:49,460
Vi vil give virksomheder tilbage til dem, der mistede dem,

1469
01:31:49,820 --> 01:31:52,570
og vi vil sænke skatten for alle.

1470
01:31:58,120 --> 01:32:00,700
Vi vil befri denne by for korruption,

1471
01:32:01,000 --> 01:32:02,940
én gang for alle.

1472
01:32:05,580 --> 01:32:06,980
Starter nu,

1473
01:32:07,540 --> 01:32:09,440
med dem, der fik os hertil,

1474
01:32:09,760 --> 01:32:11,200
betaler prisen.

1475
01:32:12,050 --> 01:32:13,560
Du kan ikke gøre dette.

1476
01:32:14,090 --> 01:32:16,000
Du opmuntrede mig til at gøre dette.

1477
01:32:18,510 --> 01:32:20,860
Du har brug for vidner, bevis.

1478
01:32:21,140 --> 01:32:23,340
- Virkelig bevis.
- Vil han have et vidne?

1479
01:32:23,840 --> 01:32:25,150
Bevis?

1480
01:32:26,100 --> 01:32:27,810
Hvad med din egen datter?

1481
01:32:38,990 --> 01:32:39,800
Sam.

1482
01:32:40,400 --> 01:32:42,820
Konspirerede sheriffen med elverne?

1483
01:32:44,410 --> 01:32:45,210
Ja.

1484
01:32:45,820 --> 01:32:46,790
Højere.

1485
01:32:47,170 --> 01:32:48,000
Ja.

1486
01:32:48,670 --> 01:32:50,630
Dit lille lort.

1487
01:33:16,200 --> 01:33:17,600
Alfer er blandt os,

1488
01:33:17,920 --> 01:33:19,910
og de vil dræbe os alle.

1489
01:33:20,160 --> 01:33:21,540
Træk vejret som en drage.

1490
01:33:28,630 --> 01:33:30,250
Få Tyfell og gå væk herfra.

1491
01:33:30,290 --> 01:33:31,700
Jeg byder os lidt tid.

1492
01:33:46,350 --> 01:33:47,890
Hvor er han, hvor er han blevet af?

1493
01:34:15,960 --> 01:34:17,800
Intet kommer forbi mig.

1494
01:34:19,090 --> 01:34:20,640
Så går jeg igennem dig.

1495
01:34:20,680 --> 01:34:21,840
Du væmmes...

1496
01:34:39,610 --> 01:34:41,540
Jeg troede ikke det ender sådan her.

1497
01:34:44,620 --> 01:34:46,480
Du lovede nisserne.

1498
01:34:48,160 --> 01:34:49,660
Elvere er farlige.

1499
01:34:50,920 --> 01:34:52,220
Det er du også.

1500
01:34:56,750 --> 01:34:58,590
Hvad vil du have os til at gøre med fangerne?

1501
01:34:59,840 --> 01:35:01,480
Din dumme lille pige.

1502
01:35:02,540 --> 01:35:03,940
Hvad har du gjort?

1503
01:35:08,730 --> 01:35:10,420
Hun kom på grund af mig.

1504
01:35:11,980 --> 01:35:13,260
Vi var sammen, men...

1505
01:35:13,320 --> 01:35:14,820
Hun var gift?

1506
01:35:15,690 --> 01:35:17,240
Livet er ikke enkelt.

1507
01:35:17,480 --> 01:35:20,450
I to sidder der i jeres uberørte tårn med jeres perfekte liv,

1508
01:35:20,490 --> 01:35:23,030
men du kan ikke se korruptionen overalt omkring dig,

1509
01:35:23,070 --> 01:35:24,780
og du dømmer det.

1510
01:35:25,870 --> 01:35:28,750
Barshain. Tag hende til healerne nu. Nu!

1511
01:35:28,830 --> 01:35:29,960
Hun er i live.

1512
01:35:30,260 --> 01:35:31,160
Gå.

1513
01:35:31,410 --> 01:35:32,400
Gå!

1514
01:35:32,830 --> 01:35:33,670
Du.

1515
01:35:35,250 --> 01:35:38,460
Alle troede du var tåbelig.
Jeg bad hende om at komme.

1516
01:35:38,500 --> 01:35:39,540
bad.

1517
01:35:39,700 --> 01:35:41,320
For ikke at forlade dig uden hjælp.

1518
01:35:41,380 --> 01:35:42,840
Du. Og dig.

1519
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
Krigsherren, der ikke kæmper.

1520
01:35:48,120 --> 01:35:50,730
Hvad? Du tror, at retten ikke fandt det sjovt

1521
01:35:50,770 --> 01:35:53,730
at menneskene fik dig til at ville kæmpe for dem?

1522
01:35:53,770 --> 01:35:56,110
At få vores hjemland tilbage for dem?

1523
01:35:58,020 --> 01:35:59,960
Jeg beundrer dig Elwynn, det gør jeg,

1524
01:36:00,240 --> 01:36:03,180
din overbevisning om vores veje er som ingen anden,

1525
01:36:03,610 --> 01:36:05,200
men vores måde at leve på har ændret sig.

1526
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
Og med det vores måde at tænke på.

1527
01:36:09,660 --> 01:36:12,080
Dronningen ville have mig til at holde øje med dig.

1528
01:36:13,000 --> 01:36:14,860
Det er derfor, du har trænet mig,

1529
01:36:15,380 --> 01:36:16,670
at erstatte dig.

1530
01:36:16,750 --> 01:36:18,480
Og efter dette nederlag,

1531
01:36:18,960 --> 01:36:20,140
jeg skal.

1532
01:36:27,640 --> 01:36:28,900
Er du såret?

1533
01:36:29,260 --> 01:36:30,260
Med det?

1534
01:36:31,680 --> 01:36:32,620
Ja.

1535
01:36:34,820 --> 01:36:36,200
Men med klinge? Nej.

1536
01:36:36,480 --> 01:36:37,340
Dig?

1537
01:36:44,650 --> 01:36:47,140
Han er kun et blad; ung og let blæst.

1538
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Elywnn.

1539
01:36:50,950 --> 01:36:52,520
Synes du mig er tåbelig?

1540
01:36:53,040 --> 01:36:54,400
Vidste du dette?

1541
01:36:54,830 --> 01:36:55,670
Nej.

1542
01:36:57,680 --> 01:36:58,710
Og nej.

1543
01:37:04,050 --> 01:37:06,900
Jeg stolede ikke på menneskene, da de først kom for at tale med os.

1544
01:37:08,550 --> 01:37:11,020
Jeg skulle ikke have stolet på dem en anden gang.

1545
01:37:13,310 --> 01:37:15,480
De vanhellige vores forfædres træ,

1546
01:37:17,190 --> 01:37:18,700
vores gravplads.

1547
01:37:20,900 --> 01:37:23,780
Så vi laver gravpladser for dem.

1548
01:37:26,070 --> 01:37:27,340
Vi går i krig.

1549
01:37:40,670 --> 01:37:41,840
Lad dem gå.

1550
01:37:42,880 --> 01:37:44,280
De bager fantastisk brød.

1551
01:37:46,660 --> 01:37:49,040
Vi skal bruge gode rationer for at jage elverne.